1 00:00:08,087 --> 00:00:11,421 (lekka muzyka orkiestrowa) 2 00:00:55,712 --> 00:00:58,962 (lekka muzyka klasyczna) 3 00:01:04,629 --> 00:01:05,296 - Witam. 4 00:01:05,587 --> 00:01:06,962 - Cześć. 5 00:01:07,254 --> 00:01:09,754 Przepraszam, że znowu cię wezwałem. 6 00:01:10,046 --> 00:01:13,546 Ale widzisz, istnieje klątwa w rwie kulszowej boli mnie tutaj 7 00:01:13,837 --> 00:01:16,671 kiedy jest tak wiele do zrobienia robić na polach. 8 00:01:16,962 --> 00:01:19,004 (jęczy) 9 00:01:20,462 --> 00:01:22,171 Chyba się starzeję, co? 10 00:01:24,171 --> 00:01:26,337 Rozmawiałem wczoraj z burmistrzem. 11 00:01:26,629 --> 00:01:28,296 Wszyscy bylibyśmy głodni przy tych wszystkich wymaganiach 12 00:01:28,587 --> 00:01:29,837 robią Niemcy. 13 00:01:30,129 --> 00:01:31,504 Czy słyszałeś najnowsze zamówienia? 14 00:01:31,796 --> 00:01:33,421 Dwie trzecie zbiorów 15 00:01:34,421 --> 00:01:36,046 i najlepsza ziemia została zniszczona 16 00:01:36,337 --> 00:01:38,546 przy czołgach i bomby, prawdziwy problem. 17 00:01:38,837 --> 00:01:39,962 Ach. 18 00:01:40,254 --> 00:01:41,671 Nie wiem, co się stanie. 19 00:01:44,254 --> 00:01:47,671 - Robisz się coraz bardziej zgorzkniały codziennie, prawda, Zoltan? 20 00:01:47,962 --> 00:01:50,004 (jęczy) 21 00:01:56,254 --> 00:01:58,671 - Ja też myślę ty, Nathalie Baskova. 22 00:02:00,046 --> 00:02:04,212 Często zadaję sobie pytanie jak ty uda się przejechać całą tę drogę 23 00:02:04,504 --> 00:02:08,629 przy każdej pogodzie z rower, zawsze uśmiechnięty. 24 00:02:16,712 --> 00:02:18,671 Ponieważ jesteś jedynym lekarzem pozostało w tym regionie 25 00:02:18,962 --> 00:02:20,004 potrzebujesz nowego samochodu. 26 00:02:21,629 --> 00:02:23,171 Dlaczego nie ubiegasz się o taki? 27 00:02:25,587 --> 00:02:27,837 - Ponieważ tego potrzebują paliwo do traktorów. 28 00:02:28,129 --> 00:02:29,504 Musisz zdać sobie z tego sprawę. 29 00:02:29,796 --> 00:02:31,587 Poza tym lubię jeździć na rowerze. 30 00:02:31,879 --> 00:02:33,921 (chichocze) 31 00:02:36,212 --> 00:02:37,962 (podpisanie) 32 00:02:38,254 --> 00:02:39,629 - Wyglądasz na zdenerwowaną, Nathalie. 33 00:02:40,879 --> 00:02:42,171 Czy coś Cię niepokoi? 34 00:02:42,462 --> 00:02:44,546 - Nie, wszystko w porządku, to tylko że nie spałem dobrze 35 00:02:44,837 --> 00:02:45,546 ostatnia noc, to wszystko. 36 00:02:45,837 --> 00:02:47,087 - Usiądź, czemu nie siadasz i odpoczywasz? 37 00:02:48,837 --> 00:02:53,754 (dudnienie silnika) (wzdycha) 38 00:02:55,504 --> 00:02:56,962 Znowu ci cholerni Niemcy. 39 00:03:40,796 --> 00:03:42,421 - Von Leb wyjeżdża do Leningradu 40 00:03:42,712 --> 00:03:46,754 z sześcioma dywizjami pancernymi i 21 dywizji piechoty. 41 00:03:47,796 --> 00:03:51,712 A teraz posłuchaj, poruczniku mamy jedną kolumnę pancerną 42 00:03:52,004 --> 00:03:55,129 musimy pchać w stronę Napier, a następnie zająć Kijów. 43 00:03:56,671 --> 00:03:59,546 pomyślał Bolmunge Stet bardzo popieram mój plan. 44 00:03:59,837 --> 00:04:02,504 Bo Ukraina, Ukraina jak wiadomo 45 00:04:02,796 --> 00:04:05,337 jest spichlerzowym zaopatrzeniem Rosji. 46 00:04:05,629 --> 00:04:07,754 - Dobry plan, generale, ale trochę zuchwały. 47 00:04:08,046 --> 00:04:09,837 Ale to oznaczałoby kontrolowanie całą Ukrainę 48 00:04:10,129 --> 00:04:12,171 z jedną kolumną pancerną, Rosjanie są bardzo przywiązani 49 00:04:12,462 --> 00:04:14,004 do swojej ziemi i tak zrobią walcz o to cal po calu. 50 00:04:14,296 --> 00:04:16,504 - Istnieją pewne opór ze strony 51 00:04:16,796 --> 00:04:19,379 ludność cywilną ale będą ścigani 52 00:04:19,671 --> 00:04:21,629 nawet jeśli oznacza to rozpoczęcie rządy terroru. 53 00:04:22,712 --> 00:04:25,379 I pamiętaj o rozkazach Filhrera. 54 00:04:25,671 --> 00:04:29,212 W każdym razie nie ma żadnej organizacji opór w tych częściach. 55 00:04:29,504 --> 00:04:32,046 Tylko kilku porywczych partyzantów. 56 00:04:38,921 --> 00:04:41,337 (strzelanie z broni) 57 00:04:45,337 --> 00:04:47,796 - Ale to szaleństwo. 58 00:04:48,087 --> 00:04:50,129 (jęczy) 59 00:04:52,504 --> 00:04:53,171 (strzelanie z broni) 60 00:04:53,462 --> 00:04:55,712 Atak na niemiecki konwój tuż nad wioską. 61 00:05:00,462 --> 00:05:01,337 (słychać eksplozję) 62 00:05:01,629 --> 00:05:03,921 (strzelanie z broni) 63 00:05:08,462 --> 00:05:10,629 (jęczy) 64 00:05:15,379 --> 00:05:16,712 - Usiądź. 65 00:05:17,004 --> 00:05:19,296 (strzelanie z broni) 66 00:05:36,837 --> 00:05:37,837 - Wytępić ich wszystkich! 67 00:05:38,129 --> 00:05:38,671 Każdy! 68 00:05:38,962 --> 00:05:39,754 - Schowaj się, panie! 69 00:05:40,046 --> 00:05:42,337 (strzelanie z broni) 70 00:06:00,087 --> 00:06:02,421 (płacze) 71 00:06:04,629 --> 00:06:06,796 (chrząkanie) 72 00:06:15,004 --> 00:06:15,671 Zostań na dole! 73 00:06:15,962 --> 00:06:16,921 W dół! 74 00:06:17,212 --> 00:06:19,504 (strzelanie z broni) 75 00:06:34,254 --> 00:06:37,171 (słychać eksplozję) 76 00:06:38,671 --> 00:06:39,629 (płacze) 77 00:06:39,921 --> 00:06:42,212 (strzelanie z broni) 78 00:06:53,837 --> 00:06:56,171 (płacze) 79 00:06:57,671 --> 00:07:00,337 (trzaskanie ognia) 80 00:07:03,962 --> 00:07:04,879 - Wszystko w porządku? 81 00:07:05,171 --> 00:07:06,379 - [Mężczyzna] Tak, dobrze. 82 00:07:07,546 --> 00:07:09,962 (strzelanie z broni) 83 00:07:15,046 --> 00:07:16,296 - To już koniec. 84 00:07:16,587 --> 00:07:17,296 Już czas, żebym był w drodze. 85 00:07:17,587 --> 00:07:18,754 Mam innych pacjentów do przyjęcia. 86 00:07:21,254 --> 00:07:21,921 Do widzenia. 87 00:07:22,212 --> 00:07:22,837 - Do widzenia. 88 00:07:24,087 --> 00:07:25,296 (trzaskanie drzwiami) 89 00:07:25,587 --> 00:07:26,337 - Z drogi. 90 00:07:26,629 --> 00:07:27,171 Pospiesz się. 91 00:07:27,462 --> 00:07:28,504 Połóż generała na stole. 92 00:07:31,504 --> 00:07:32,504 Teraz łatwo. 93 00:07:32,796 --> 00:07:34,921 - Co, co oznacza to wtargnięcie? 94 00:07:35,212 --> 00:07:35,754 Czego chcesz? 95 00:07:36,046 --> 00:07:36,671 - Cisza. 96 00:07:37,962 --> 00:07:39,462 Generał Hartz został zastrzelony przez przestępców 97 00:07:39,754 --> 00:07:42,337 i pociągam wszystkich tutaj do odpowiedzialności. 98 00:07:43,879 --> 00:07:46,046 (jęczy) 99 00:07:49,296 --> 00:07:50,087 Czy jest tu telefon? 100 00:07:50,379 --> 00:07:51,046 - Nie. 101 00:07:51,337 --> 00:07:52,212 - Czy jest lekarz? 102 00:07:52,504 --> 00:07:53,879 - Tak, jestem lekarzem. 103 00:07:54,171 --> 00:07:55,962 Zajmę się nim. - Dobry. 104 00:07:56,254 --> 00:07:58,671 Zamawiam cię tutaj i teraz, aby uratować życie generała 105 00:07:58,962 --> 00:08:00,546 albo zapłacisz swoim. 106 00:08:00,837 --> 00:08:02,629 - Nie obchodzą mnie twoje rozkazy. 107 00:08:02,921 --> 00:08:04,379 Obowiązki lekarza mnie do tego zmuszają 108 00:08:04,671 --> 00:08:07,087 zaopiekować się tym człowiekiem rana, kimkolwiek jest. 109 00:08:08,212 --> 00:08:10,796 Spróbuję uratować mu życie ale nic nie mogę obiecać. 110 00:08:11,087 --> 00:08:12,671 - Ty, kapral Hind. 111 00:08:12,962 --> 00:08:15,171 Zostań tutaj i strzeż generała. 112 00:08:15,462 --> 00:08:18,129 A ty podążaj za mną, my muszę znaleźć telefon. 113 00:08:20,629 --> 00:08:22,712 (trzaskanie drzwiami) 114 00:08:23,004 --> 00:08:24,962 (jęki) 115 00:08:30,171 --> 00:08:30,962 - Podaj mi rękę. 116 00:08:34,129 --> 00:08:38,712 (trzask drzwi) (wzdycha) 117 00:08:46,879 --> 00:08:48,796 Daj mi coś, na czym będzie mógł usiąść, szybko. 118 00:08:50,671 --> 00:08:51,421 Tutaj. 119 00:08:56,504 --> 00:08:58,046 W mojej torbie znajdziesz bandaże. 120 00:09:05,712 --> 00:09:07,587 Szybko, Zoltan, zagotuj tę wodę 121 00:09:07,879 --> 00:09:08,754 i daj mi jeszcze trochę. 122 00:09:09,796 --> 00:09:12,462 (muzyka dramatyczna) 123 00:09:20,046 --> 00:09:21,296 - [Mężczyzna] Witam ponownie, jak poszło? 124 00:09:21,587 --> 00:09:23,879 - Całkiem nieźle, poszliśmy tym razem trochę dalej. 125 00:09:24,879 --> 00:09:26,087 - Cóż, w porządku. 126 00:09:27,296 --> 00:09:29,171 Widzę, że straciliśmy kilku ludzi. 127 00:09:29,462 --> 00:09:32,337 Ale najważniejsze jest to misja została wykonana 128 00:09:32,629 --> 00:09:35,962 ale posłuchaj, powiedz mi, tak zrobiłem zabiłeś generała? 129 00:09:36,254 --> 00:09:40,462 - Uciekł, granat udało mu się jedynie zranić. 130 00:09:40,754 --> 00:09:43,087 Jego ludzie zabrali go na farmę Zoltana. 131 00:09:44,337 --> 00:09:45,254 Nie mieliśmy wyboru. 132 00:09:45,546 --> 00:09:47,046 - Cóż, on musi umrzeć. 133 00:09:47,337 --> 00:09:49,087 Hartz jest głównym doradcą Von Runsteada. 134 00:09:50,504 --> 00:09:52,504 Jego śmierć przerwałaby ofensywę. 135 00:09:52,796 --> 00:09:53,504 - To niemożliwe. 136 00:09:53,796 --> 00:09:55,171 Gospodarstwo jest pełne Niemców. 137 00:09:55,462 --> 00:09:56,337 - [Mężczyzna] My też. 138 00:09:57,379 --> 00:09:58,212 - Znam to miejsce dobrze, 139 00:09:58,504 --> 00:10:00,171 przechodząc przez spichlerz trafiasz na strych 140 00:10:00,462 --> 00:10:02,004 gdzie są schody do kuchni. 141 00:10:02,296 --> 00:10:03,421 - Mamy precyzyjne rozkazy. 142 00:10:04,671 --> 00:10:06,337 Nathalie Baskova ryzykowała jej życie ostatniej nocy 143 00:10:06,629 --> 00:10:09,212 podnosząc wiadomość odebrała w swoim radiu. 144 00:10:09,504 --> 00:10:10,921 To najwyższy priorytet. 145 00:10:11,212 --> 00:10:12,129 Ktoś musi wrócić. 146 00:10:18,254 --> 00:10:19,754 - To praca dla jednego człowieka. 147 00:10:20,046 --> 00:10:21,254 Grupa zostałaby odkryta. 148 00:10:22,254 --> 00:10:23,212 Więc do zobaczenia. 149 00:10:35,921 --> 00:10:38,004 (jęki) 150 00:11:00,212 --> 00:11:02,754 (brzęknięcie) (wzdycha) 151 00:11:03,046 --> 00:11:04,712 - Wracajcie pod ścianę, obaj! 152 00:11:05,004 --> 00:11:05,629 Zwijać się! 153 00:11:06,837 --> 00:11:11,504 (wystrzał z broni) (krzyczy) 154 00:11:13,671 --> 00:11:16,254 (wystrzał z broni) (krzyczy) 155 00:11:16,546 --> 00:11:18,671 (krzyczy) 156 00:11:20,462 --> 00:11:22,212 (wzdycha) 157 00:11:22,504 --> 00:11:23,629 - Nie, nie, Bazyli. 158 00:11:24,671 --> 00:11:25,837 - Proszę, nie. 159 00:11:37,129 --> 00:11:37,879 - Ach. 160 00:11:45,087 --> 00:11:46,046 - Bierz tego człowieka! 161 00:11:46,337 --> 00:11:48,629 (strzelanie z broni) 162 00:12:05,087 --> 00:12:07,421 (wystrzał z broni) 163 00:12:26,129 --> 00:12:28,254 Nie zgadzasz się na ujawnienie nazwiska osób odpowiedzialnych 164 00:12:28,546 --> 00:12:29,254 za atak? 165 00:12:29,546 --> 00:12:30,087 - No i co chcesz, żebym z tym zrobił? 166 00:12:30,379 --> 00:12:32,379 Nic nie wiem o tych mężczyznach. 167 00:12:32,671 --> 00:12:34,087 - Proszę mnie wysłuchać, kapitanie. 168 00:12:34,379 --> 00:12:35,296 Ten starszy pan jest pod moją opieką 169 00:12:35,587 --> 00:12:37,796 i mogę cię o nim zapewnić niemożność opuszczenia tego domu. 170 00:12:38,087 --> 00:12:39,212 Jest bardzo chory. 171 00:12:39,504 --> 00:12:42,337 - Generał nie żyje, zamordowany przez twoich ludzi. 172 00:12:43,587 --> 00:12:45,087 Wszyscy mieszkańcy tej wsi 173 00:12:45,379 --> 00:12:47,504 zostanie deportowany do Niemiec. 174 00:12:47,796 --> 00:12:50,671 - Słuchaj, deportacja wcale mnie nie przeraża. 175 00:12:50,962 --> 00:12:54,504 Ale proszę pomyśleć, kapitanie, jeśli mnie odeślesz 176 00:12:55,421 --> 00:12:56,796 kto będzie opiekował się chorymi? 177 00:12:58,046 --> 00:12:59,712 - Hmm, kto jest chory? 178 00:13:03,296 --> 00:13:04,046 Ten mężczyzna? 179 00:13:05,296 --> 00:13:07,629 (łkając) 180 00:13:09,837 --> 00:13:10,587 * Nie! 181 00:13:13,087 --> 00:13:14,379 (wystrzał z broni) (płacze) 182 00:13:14,671 --> 00:13:15,296 Nie! 183 00:13:16,421 --> 00:13:19,337 (płacze) 184 00:13:19,629 --> 00:13:21,337 - No dalej, zabierz ją. 185 00:13:28,004 --> 00:13:30,837 (stukotanie pociągu) 186 00:13:53,879 --> 00:13:57,462 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 187 00:14:45,504 --> 00:14:46,462 - No dalej, zrób to teraz. 188 00:14:48,379 --> 00:14:50,712 (płacze) 189 00:14:52,587 --> 00:14:54,004 Już na linii! 190 00:15:27,212 --> 00:15:28,504 - Więcej Rosjanek, co? 191 00:15:31,754 --> 00:15:33,546 I jak zwykle brzydka albo w ciąży. 192 00:15:35,129 --> 00:15:36,296 Proszę o pracowników 193 00:15:37,504 --> 00:15:38,837 i przysłali mi śmieci. 194 00:15:40,046 --> 00:15:42,087 Myślę, że tak pytając o zbyt wiele, aby wiedzieć 195 00:15:42,379 --> 00:15:44,087 jeśli ktoś z Was ma jakieś specjalne umiejętności. 196 00:15:45,254 --> 00:15:48,796 Czy wiesz coś o maszynach? 197 00:15:51,129 --> 00:15:51,879 Tak jak myślałem. 198 00:15:58,129 --> 00:15:59,171 Co robisz? 199 00:15:59,462 --> 00:16:00,546 - Pracuję na stanowiskach mechanicznych. 200 00:16:02,004 --> 00:16:02,837 - Prace trzech. 201 00:16:09,546 --> 00:16:10,837 A ty? 202 00:16:11,129 --> 00:16:12,296 Co możesz zrobić? 203 00:16:12,587 --> 00:16:13,921 - Potrafię karmić świnie. 204 00:16:14,212 --> 00:16:17,671 - Otto daj tej dziwce prysznica, ona śmierdzi. 205 00:16:17,962 --> 00:16:19,379 I daj jej uderzenia batem. 206 00:16:19,671 --> 00:16:20,712 Zabierz ją, dalej. 207 00:16:23,921 --> 00:16:24,962 [Kobieta] Brudna świnia! 208 00:16:33,587 --> 00:16:34,337 - A ty? 209 00:16:36,087 --> 00:16:37,379 - Jestem lekarzem. 210 00:16:37,671 --> 00:16:39,462 - Bardzo dobrze, pójdziesz do ambulatorium. 211 00:16:41,087 --> 00:16:42,379 Pozostałych umieścić w baraku 15. 212 00:16:42,671 --> 00:16:44,587 Jutro zostanie im przydzielona praca. 213 00:16:44,879 --> 00:16:47,962 I zdobądź je wszystkie prysznic, śmierdzą jak kozy. 214 00:16:48,254 --> 00:16:51,712 (mówi w języku obcym) 215 00:16:53,212 --> 00:16:56,796 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 216 00:17:04,296 --> 00:17:06,712 (szczekanie psa) 217 00:17:12,379 --> 00:17:14,254 - [Kobieta] Coś do jedzenia, w końcu coś do jedzenia. 218 00:17:14,546 --> 00:17:16,004 - [Kobieta] Pierwszy raz cały dzień. 219 00:17:16,296 --> 00:17:17,129 - [Kobieta] Szybko, szybko. 220 00:17:17,421 --> 00:17:18,837 - [Kobieta] No dalej, więcej, więcej. 221 00:17:19,129 --> 00:17:20,129 - [Kobieta] Może sami sobie to zniesiemy. 222 00:17:20,421 --> 00:17:22,754 - [Kobieta] Najpierw nas pocałuj. 223 00:17:23,046 --> 00:17:25,587 (wszyscy rozmawiają) 224 00:17:29,754 --> 00:17:30,754 - No, napij się. 225 00:17:31,046 --> 00:17:31,587 To ci dobrze zrobi. 226 00:17:31,879 --> 00:17:32,504 No, napij się. 227 00:17:34,212 --> 00:17:35,962 - Nie mów mi, że konkurujesz, 228 00:17:36,921 --> 00:17:39,129 rywalizuj o to, żeby pójść do łóżka z tymi świniami. 229 00:17:39,421 --> 00:17:40,712 To poniżające. 230 00:17:41,004 --> 00:17:43,629 - Czasami, ale nie ze względu na ich niebieskie oczy. 231 00:17:43,921 --> 00:17:45,462 Widzisz, mają ogrzewane pokoje. 232 00:17:45,754 --> 00:17:47,087 Tutaj drżymy dzień i noc. 233 00:17:55,129 --> 00:17:57,712 (muzyka na dudach) 234 00:18:00,046 --> 00:18:03,004 - Zauważysz MacDonalda Sekret polega na przyniesieniu whisky 235 00:18:03,296 --> 00:18:04,337 do odpowiedniej temperatury. 236 00:18:22,171 --> 00:18:27,087 Następnie należy wlać śmietanę, bardzo ostrożnie. 237 00:18:28,546 --> 00:18:30,754 Za chwilę będzie gotowe. 238 00:18:37,462 --> 00:18:39,379 - Mmm, przepraszam Mortimer, mój drogi, 239 00:18:39,671 --> 00:18:41,462 uwierz mi, nie ma porównania. 240 00:18:41,754 --> 00:18:44,087 To jest do picia, ale prawdziwe Należy zaparzyć kawę po irlandzku 241 00:18:44,379 --> 00:18:47,546 z whisky z mchu, nie ta okropna mieszanka. 242 00:18:47,837 --> 00:18:50,421 A w każdym razie kawa powinno być dokładnie, wiesz, 243 00:18:50,712 --> 00:18:52,212 tej samej temperaturze co whisky. 244 00:18:52,504 --> 00:18:53,421 - Po prostu spróbuj. 245 00:18:59,046 --> 00:19:01,754 - Za Anglię i twojego wielkiego człowieka Churchilla. 246 00:19:02,046 --> 00:19:06,004 - Do Szkocji i naszej odważni sojusznicy Rosjanie. 247 00:19:07,504 --> 00:19:08,921 - I wczesne zwycięstwo. 248 00:19:12,046 --> 00:19:15,004 Tak, to całkiem do przyjęcia, Mortimerze. 249 00:19:16,004 --> 00:19:17,171 Moje gratulacje, naprawdę. 250 00:19:18,462 --> 00:19:20,587 To całkiem nieźle imitacja naszej kawy. 251 00:19:22,712 --> 00:19:24,671 - Jesteś pewien? nie chcesz trochę, Basili? 252 00:19:24,962 --> 00:19:26,087 - Dziękuję, ale nie piję. 253 00:19:27,129 --> 00:19:28,587 I już nie palę. 254 00:19:29,629 --> 00:19:32,129 Przepraszam, muszę zabrać się do pracy 255 00:19:32,421 --> 00:19:34,837 ale mój samolot odlatuje za trzy godziny. 256 00:19:35,129 --> 00:19:36,962 Wymagał tego wywiad wojskowy 257 00:19:37,254 --> 00:19:38,712 natychmiastowy powrót do Rosji. 258 00:19:39,796 --> 00:19:41,629 - Mamy mały problem, Basili. 259 00:19:41,921 --> 00:19:43,587 Widząc, jak koordynujesz ruchy agentów 260 00:19:43,879 --> 00:19:45,129 na froncie wschodnim. 261 00:19:45,421 --> 00:19:47,421 Jedna z naszych agentek Ingrid Wasering 262 00:19:47,712 --> 00:19:50,462 musiał wpaść w pułapka, straciliśmy wszelki kontakt. 263 00:19:51,462 --> 00:19:54,421 - Nawet jeśli opis został rozesłany do moich ludzi 264 00:19:54,712 --> 00:19:57,212 znalezienie jej będzie prawie niemożliwe. 265 00:19:57,504 --> 00:19:59,004 - Nie tym razem. 266 00:19:59,296 --> 00:20:02,879 My też znamy swoją pracę i ją znamy udało się wskazać obszar. 267 00:20:03,171 --> 00:20:07,671 Jednak stwierdzamy, że tak w pewnym sektorze Niemiec 268 00:20:07,962 --> 00:20:10,754 gdzie nie mamy dostępnych agentów. 269 00:20:11,046 --> 00:20:12,712 - [Basili] Powiedz mi, gdzie to jest? 270 00:20:13,004 --> 00:20:14,879 - Jesteśmy na 90% pewni, że jest więźniem 271 00:20:15,171 --> 00:20:17,879 twierdza w Steelbergu na polskiej granicy. 272 00:20:20,587 --> 00:20:24,837 - Mylisz się, MacDonaldzie, to nie jest twierdza 273 00:20:25,129 --> 00:20:29,671 ale po prostu zamek niedaleko granicy z Polską, 274 00:20:29,962 --> 00:20:31,421 zbudowany przez francuskiego architekta. 275 00:20:33,546 --> 00:20:35,129 Jest wyjątkowo dobrze strzeżony 276 00:20:35,421 --> 00:20:38,962 bo tam mają najpotężniejszy nadajnik 277 00:20:39,254 --> 00:20:42,962 który przekazuje wszystkie zamówienia generała von Leba do Berlina. 278 00:20:45,379 --> 00:20:49,129 O, kolejny kawałek informacje, nazwa postu 279 00:20:50,629 --> 00:20:53,004 koń pięć dywizji piechoty 280 00:20:54,171 --> 00:20:57,296 do którego wychodzą funkcjonariusze Steelberga i bawcie się. 281 00:20:58,962 --> 00:21:03,212 Twoja twierdza jest niczym ale luksusowy burdel. 282 00:21:04,754 --> 00:21:07,796 - Cóż, wydaje mi się to dość zaskakujące. 283 00:21:08,796 --> 00:21:10,754 - Bazyli, jak myślisz mógłbyś się przeniknąć 284 00:21:11,046 --> 00:21:12,962 jednego z twoich agentów do tego burdelu? 285 00:21:13,962 --> 00:21:18,421 - To znaczy, że chcesz, żebym się odwrócił jeden z moich agentów w tartę? 286 00:21:18,712 --> 00:21:19,337 - Meh. 287 00:21:22,712 --> 00:21:26,629 - Twoja Anglia ma istotne informacje. 288 00:21:26,921 --> 00:21:27,671 Czy jestem tam? 289 00:21:27,962 --> 00:21:28,587 - [Oboje] Mm-hmm. 290 00:21:30,671 --> 00:21:32,629 - Tak, Basili, masz całkowitą rację. 291 00:21:32,921 --> 00:21:35,296 Ona jest zaangażowana w organizację 292 00:21:35,587 --> 00:21:40,129 to spiskowanie i walka za upadek Hitlera. 293 00:21:40,421 --> 00:21:42,796 Jeśli zostanie złapana, spisek zakończy się niepowodzeniem 294 00:21:43,087 --> 00:21:45,796 i stracimy dwa lata oprócz naszych najlepszych ludzi. 295 00:21:47,296 --> 00:21:48,629 Rozumiesz? 296 00:21:48,921 --> 00:21:49,879 I mała Ingrid, 297 00:21:54,046 --> 00:21:55,421 albo wydostanie się ze Steelbergu, albo 298 00:21:56,421 --> 00:21:58,504 (dmuchanie) 299 00:22:01,379 --> 00:22:03,587 - Myślę, że mam rozwiązanie. 300 00:22:09,296 --> 00:22:11,962 (świst wiatru) 301 00:22:16,421 --> 00:22:18,212 - Jak widać, dajemy z siebie wszystko 302 00:22:18,504 --> 00:22:19,712 humanitarnego traktowania więźniów. 303 00:22:20,004 --> 00:22:21,629 Na przykład ich racje żywnościowe pozwalają na mięso 304 00:22:21,921 --> 00:22:24,212 trzy razy w tygodniu, co nie jest takie złe. 305 00:22:41,962 --> 00:22:42,712 - Bardzo dobry. 306 00:22:55,504 --> 00:22:58,546 A dla opieki lekarskiej i chorych? 307 00:22:58,837 --> 00:23:00,212 Czy istnieje ryzyko epidemii? 308 00:23:00,504 --> 00:23:02,254 - Cóż, jesteśmy tutaj bardzo dobrze zorganizowani. 309 00:23:02,546 --> 00:23:04,462 Mamy niemieckiego lekarza a także rosyjski lekarz 310 00:23:04,754 --> 00:23:05,837 współpracując z nami. 311 00:23:07,546 --> 00:23:09,046 Oto ona, panno Baskova. 312 00:23:10,421 --> 00:23:12,337 (wzdycha) 313 00:23:17,921 --> 00:23:21,379 Cóż, teraz panna Baskova to zrobi uprzejmie pokaż temu panu 314 00:23:21,671 --> 00:23:24,879 w okolicy, jest tu z inspekcją dla Szwajcarskiego Czerwonego Krzyża. 315 00:23:25,171 --> 00:23:26,546 - Chętnie to zrobię. 316 00:23:26,837 --> 00:23:29,879 - Chcę wszystko sprawdzić sprzętu u lokalnego lekarza. 317 00:23:30,171 --> 00:23:31,129 Czy są jacyś chorzy? 318 00:23:31,421 --> 00:23:32,087 - Około 30. 319 00:23:32,379 --> 00:23:33,754 - Aha. 320 00:23:34,046 --> 00:23:35,296 - I dwa w izolacji. 321 00:23:35,587 --> 00:23:36,421 - Zakaźny? 322 00:23:36,712 --> 00:23:37,754 - Tak, bardzo. 323 00:23:38,046 --> 00:23:40,546 Radziłbym ci nie odwiedzać ten oddział, to zbyt ryzykowne. 324 00:23:40,837 --> 00:23:42,462 - Mimo to zapominamy o sobie mają obowiązek wystąpić. 325 00:23:42,754 --> 00:23:43,504 Przyjdziesz? 326 00:23:43,796 --> 00:23:45,837 - Nie, myślę, że lepiej zostanę tutaj. 327 00:23:47,712 --> 00:23:48,462 - Dziękuję. 328 00:23:54,962 --> 00:23:56,171 (chichocze) 329 00:23:56,462 --> 00:23:58,254 - [Mężczyzna] Czy są jeszcze pytania? 330 00:24:00,837 --> 00:24:03,171 (płacze) 331 00:24:07,254 --> 00:24:09,921 (muzyka dramatyczna) 332 00:24:20,337 --> 00:24:22,587 (krzyczy) 333 00:24:40,296 --> 00:24:42,629 (trzaskanie drzwiami) 334 00:24:56,462 --> 00:24:57,212 - A co z higieną? 335 00:24:57,504 --> 00:24:58,879 - Myślę, że możesz zapytać więźniowie o tym. 336 00:24:59,171 --> 00:25:01,879 Śmiało pytaj o cokolwiek pytania, które lubisz. 337 00:25:02,171 --> 00:25:03,421 - Kiedy wszedłeś do tajnych służb 338 00:25:03,712 --> 00:25:06,004 przysięgałeś, że wykonasz każdy rozkaz. 339 00:25:06,296 --> 00:25:07,796 Nawet ryzykując własne życie. 340 00:25:08,754 --> 00:25:10,879 To rozkaz, Nathalie Baskova. 341 00:25:11,171 --> 00:25:13,796 Zostałeś do tego wybrany misję, bo jesteś lekarzem. 342 00:25:14,754 --> 00:25:17,046 Musisz uwolnić Ingrid Wasering lub ją zabić. 343 00:25:23,629 --> 00:25:26,296 (świst wiatru) 344 00:25:29,837 --> 00:25:31,046 - Słyszałeś wieści? 345 00:25:31,337 --> 00:25:32,046 Jutro wyjeżdżamy, to już oficjalne. 346 00:25:32,337 --> 00:25:33,587 Zabierają nas do Steelberg. 347 00:25:33,879 --> 00:25:34,421 - [Kobieta] Czy to nie cudowne? 348 00:25:34,712 --> 00:25:36,587 - Zostać tutaj albo wyjechać gdzie indziej gdzie, wszystko jest takie samo. 349 00:25:36,879 --> 00:25:37,962 - Na pewno będzie czyściej. 350 00:26:02,171 --> 00:26:02,962 - Czego chcesz? 351 00:26:03,254 --> 00:26:05,546 - Och, nic, ale dlaczego zrobiłeś takie zamieszanie 352 00:26:05,837 --> 00:26:07,671 odmawiając uwagi tego nazisty? 353 00:26:07,962 --> 00:26:10,546 Widzisz, że nie zostaniesz zaproszony do Steelbergu. 354 00:26:12,212 --> 00:26:14,879 Nie chcesz tu zostać, prawda? 355 00:26:16,004 --> 00:26:17,171 Jest tu żałośnie. 356 00:26:20,962 --> 00:26:22,171 (podpisanie) 357 00:26:22,462 --> 00:26:25,004 - Wszyscy idą, ja też idę. 358 00:26:25,296 --> 00:26:28,629 - Tak mówisz, ale mógłbyś być wysłany do obozu koncentracyjnego. 359 00:26:28,921 --> 00:26:31,087 (podpisanie) 360 00:26:31,379 --> 00:26:34,087 - Powiedzmy, że przyjdę z tobą, żeby nie czuć się samotnym. 361 00:26:35,587 --> 00:26:37,546 - Ale inni są o ciebie zazdrośni. 362 00:26:38,462 --> 00:26:41,754 Nie wiem dlaczego, ale jestem cieszę się, że też przyjdziesz. 363 00:26:46,212 --> 00:26:47,587 (wycie syreny) (wzdycha) 364 00:26:47,879 --> 00:26:49,254 - No dalej, idź do łóżka. 365 00:26:52,254 --> 00:26:53,171 - Dobranoc. 366 00:27:06,587 --> 00:27:10,171 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 367 00:28:32,254 --> 00:28:34,921 (ćwierkanie ptaków) 368 00:29:03,629 --> 00:29:06,379 (pisk opon) 369 00:29:48,587 --> 00:29:52,004 (łagodna muzyka orkiestrowa) 370 00:30:09,379 --> 00:30:11,296 (wzdycha) 371 00:30:13,379 --> 00:30:14,129 - Chodź ze mną. 372 00:30:39,837 --> 00:30:42,962 (pukanie do drzwi) 373 00:30:43,254 --> 00:30:45,629 (mówi w języku obcym) 374 00:30:45,921 --> 00:30:46,837 - Kto tam jest? 375 00:30:47,129 --> 00:30:50,129 W żadnym wypadku nie prosiłem, żeby mi przeszkadzano. 376 00:30:50,421 --> 00:30:54,129 - [Muller] Tu Muller Panie, muszę z panem porozmawiać. 377 00:31:17,921 --> 00:31:19,337 - Wejdź, Muller. 378 00:31:32,587 --> 00:31:34,296 No cóż, Mullerze? 379 00:31:34,587 --> 00:31:36,629 - Wśród więźniów to właśnie wróciłem z Lupina 380 00:31:36,921 --> 00:31:38,254 jest też lekarz, pułkowniku. 381 00:31:39,587 --> 00:31:41,546 Poczułem, że może nią być bardziej użyteczna w swoich możliwościach 382 00:31:41,837 --> 00:31:43,796 jako lekarz niż jako gospodyni. 383 00:31:45,671 --> 00:31:46,837 - Doskonały pomysł. 384 00:31:48,046 --> 00:31:50,171 W ten sposób moglibyśmy to zrobić ktoś pod ręką, kiedy jeden 385 00:31:50,462 --> 00:31:53,254 naszych hostess próbuje popełnić samobójstwo. 386 00:31:56,421 --> 00:31:59,379 Przypuszczam, że pani Hortz jest tego wszystkiego świadoma? 387 00:32:00,421 --> 00:32:01,796 - Nie konsultowałem się z nią, proszę pana. 388 00:32:13,004 --> 00:32:15,254 - Powinieneś był zapytać ją przed przyjściem tutaj. 389 00:32:18,712 --> 00:32:21,587 Helga jest odpowiedzialna za nasz żeński personel tutaj 390 00:32:21,879 --> 00:32:23,421 w Steelbergu, Muller. 391 00:32:24,712 --> 00:32:26,962 - Dla personelu pomocniczego tak. 392 00:32:27,254 --> 00:32:29,212 Ale ty tu dowodzisz tutaj, pułkowniku Gunter. 393 00:32:33,754 --> 00:32:36,462 - Lepiej dużo się przygotuj akceptacji tej kobiety. 394 00:32:38,629 --> 00:32:40,712 I przynieś ją do mnie do podpisu. 395 00:32:41,004 --> 00:32:43,212 Sugeruję, żebyś ją znalazł miejsce w ambulatorium. 396 00:32:43,504 --> 00:32:45,629 Wyjaśnij jej zasady. 397 00:32:45,921 --> 00:32:46,754 Kontynuuj, poruczniku. 398 00:32:49,962 --> 00:32:54,879 (świst wiatru) (ćwierkanie ptaków) 399 00:33:42,754 --> 00:33:44,671 - Naturalnie, tak sądzę nie przyszło ci do głowy, żeby to sprawdzić 400 00:33:44,962 --> 00:33:46,254 przeciwko liście, sierżancie? 401 00:33:47,837 --> 00:33:48,879 Brakuje dziewczyny. 402 00:33:50,546 --> 00:33:51,629 Idź i znajdź Mullera. 403 00:33:53,046 --> 00:33:55,921 Powiedz mu, że musi się spotkać mnie w sali paradnej. 404 00:33:56,212 --> 00:33:57,546 Mam mu coś do powiedzenia. 405 00:34:04,337 --> 00:34:06,296 - [Muller] Pułkowniku, to jest panna Baskova. 406 00:34:21,754 --> 00:34:23,837 - Ponieważ młoda dama nie może przedstawić dowód jej istnienia 407 00:34:24,129 --> 00:34:28,462 lekarza, sprawdzę natychmiast jej kompetencje. 408 00:34:30,421 --> 00:34:31,837 Możesz już iść, Muller. 409 00:34:46,921 --> 00:34:51,129 Boli mnie tutaj, na tym stronę, która nigdy się nie kończy. 410 00:34:52,171 --> 00:34:54,337 - Jeśli naprawdę chcesz badanie siebie 411 00:34:54,629 --> 00:34:58,129 i diagnoza, pułkowniku, Chcę odzyskać moje instrumenty. 412 00:34:59,546 --> 00:35:02,087 Moja torba lekarska została skonfiskowana w dniu wyjazdu z Lubina. 413 00:35:11,587 --> 00:35:15,712 - Na wypadek, gdyby nikt nie uczył dyscyplinujesz w Lubinie, 414 00:35:18,671 --> 00:35:20,379 cóż, w takim razie cię tego nauczę. 415 00:35:27,087 --> 00:35:31,546 Każdy z was ma mi dać codzienny raport o wszystkim 416 00:35:31,837 --> 00:35:33,421 widzisz i słyszysz w swojej grupie. 417 00:35:33,712 --> 00:35:35,004 Czy wyrażam się jasno? 418 00:35:38,087 --> 00:35:39,921 Chcę wiedzieć wszystko, co się dzieje. 419 00:35:41,671 --> 00:35:42,754 Nie ukrywaj niczego. 420 00:35:45,296 --> 00:35:46,462 Wszyscy będziecie obserwowani. 421 00:35:50,046 --> 00:35:52,837 Skończyłem, idź. 422 00:36:28,379 --> 00:36:29,879 (pukanie do drzwi) 423 00:36:30,171 --> 00:36:30,796 Wejdź. 424 00:36:34,629 --> 00:36:36,254 Ach, nieuchwytny Muller. 425 00:36:39,504 --> 00:36:42,171 - Rozumiem, że pytałeś do mnie, pani Hortz. 426 00:36:42,462 --> 00:36:43,087 - Aha. 427 00:36:58,546 --> 00:37:01,629 Czy naprawdę potrzebujesz całości dzień, żeby wykonać moje rozkazy, Muller? 428 00:37:03,879 --> 00:37:05,837 Poprosiłem o twoją obecność dziś rano. 429 00:37:07,171 --> 00:37:08,796 Jest już szósta. 430 00:37:09,087 --> 00:37:11,546 - Dopiero teraz otrzymałem twoją wiadomość. 431 00:37:11,837 --> 00:37:14,671 Generał Von Runstead zaproszony mnie na lunch w centrali. 432 00:37:14,962 --> 00:37:16,087 Gdybym tylko wiedział. 433 00:37:16,379 --> 00:37:18,629 Och, poprosił mnie, żebym dał ci najlepsze życzenia 434 00:37:18,921 --> 00:37:19,837 i wiadomość osobista. 435 00:37:22,504 --> 00:37:23,254 - Co to jest? 436 00:37:24,212 --> 00:37:25,379 – zapytał mnie generał powiedzieć ci tego dnia 437 00:37:25,671 --> 00:37:27,504 pojutrze trochę funkcjonariusze wrócą 438 00:37:27,796 --> 00:37:29,546 z przodu i chciałby, żebyś ją założył 439 00:37:29,837 --> 00:37:31,837 jedno z twoich specjalnych przyjęć dla sześciu mężczyzn. 440 00:37:32,129 --> 00:37:32,837 - Proszę poinformować generała 441 00:37:33,129 --> 00:37:34,671 aby stało się tak, jak on chce. 442 00:37:51,296 --> 00:37:52,796 Dlaczego zawsze taki jesteś 443 00:37:54,379 --> 00:37:57,879 nieprzyjemnie ze mną, Erik? 444 00:37:58,171 --> 00:38:01,462 Można powiedzieć, że byłeś na zawsze 445 00:38:02,921 --> 00:38:04,087 próbując mnie unikać. 446 00:38:05,212 --> 00:38:07,504 - Przyjmę twoją odpowiedź natychmiast generał. 447 00:38:09,129 --> 00:38:10,337 - Najpierw odpowiedz mi. 448 00:38:14,587 --> 00:38:16,171 Dziś rano uzurpowałeś sobie moją władzę 449 00:38:16,462 --> 00:38:18,254 i zabrał jednego z nowo przybyłych. 450 00:38:20,129 --> 00:38:22,546 Kto i po co? 451 00:38:26,296 --> 00:38:27,046 - Przeczytaj to. 452 00:38:31,587 --> 00:38:33,587 To potwierdzenie zamówienia ta Nathalie Baskova 453 00:38:33,879 --> 00:38:35,837 został mianowany lekarzem Steelberga. 454 00:38:36,129 --> 00:38:36,712 Może chciałbyś ją zobaczyć? 455 00:38:37,004 --> 00:38:38,046 Mam ją na zewnątrz. 456 00:38:43,671 --> 00:38:47,796 - Wierzę, że myślisz o wiele za dużo, poruczniku. 457 00:38:50,046 --> 00:38:51,796 Potwierdzenie zostało kontrasygnowane 458 00:38:52,087 --> 00:38:53,254 przez generała Von Runsteada, 459 00:38:55,254 --> 00:38:57,796 Mogę tylko przypuszczać, że masz dobry powód 460 00:38:58,087 --> 00:38:59,212 chronić tę osobę. 461 00:39:01,087 --> 00:39:04,546 - Nic osobistego, po prostu uznałem za swój obowiązek poinformować 462 00:39:04,837 --> 00:39:07,879 mój dowódca obecności tu o lekarzu, to wszystko. 463 00:39:08,171 --> 00:39:10,546 - Znalazłem twoje wyjaśnienie bardzo obraźliwe, poruczniku. 464 00:39:10,837 --> 00:39:11,629 Powiedz jej, żeby weszła. 465 00:39:12,962 --> 00:39:17,879 Muller, coś w tym jest wygląda na to, że tęskniłeś. 466 00:39:19,087 --> 00:39:23,087 Termin pomoc medyczna co oznacza, doktorze, 467 00:39:23,379 --> 00:39:28,171 więc twoja Nathalie Baskova pozostaje w mojej gestii. 468 00:39:33,046 --> 00:39:34,254 A teraz powiedz jej, żeby weszła. 469 00:39:38,546 --> 00:39:41,129 (klikanie drzwiami) 470 00:40:48,879 --> 00:40:51,462 (dzwoni telefon) 471 00:41:05,921 --> 00:41:07,171 (chrząkanie) 472 00:41:07,462 --> 00:41:08,754 - Mówi Gunter. 473 00:41:10,421 --> 00:41:11,921 Co to jest? 474 00:41:12,212 --> 00:41:14,462 - O, dobry wieczór, mówi Helga. 475 00:41:14,754 --> 00:41:15,587 Przepraszam. 476 00:41:17,296 --> 00:41:19,754 Ale ja po prostu chciałem wiem, czy dr Baskova 477 00:41:20,046 --> 00:41:22,337 mógłby mieć pokój obok szpitala? 478 00:41:26,962 --> 00:41:28,796 Byłoby to dla niej bardziej praktyczne. 479 00:41:29,087 --> 00:41:31,337 - [Gunter] Nie przeszkadzaj mi z takimi głupimi szczegółami. 480 00:41:31,629 --> 00:41:32,504 Ty decydujesz. 481 00:41:34,671 --> 00:41:35,837 - Tak. 482 00:41:36,129 --> 00:41:38,212 - [Gunter] Ty się tym zajmiesz rzeczy lepsze ode mnie. 483 00:41:47,712 --> 00:41:49,587 - Wszystko załatwione, kochanie. 484 00:41:49,879 --> 00:41:51,046 Czuję, że mogę ci zaufać. 485 00:41:52,004 --> 00:41:54,462 Nie chciałbym cię stawiać z tymi wszystkimi dziwkami. 486 00:41:57,296 --> 00:41:58,587 Teraz rada, 487 00:41:59,754 --> 00:42:03,254 nigdy nie wychodź z zamku, strażnicy mają rozkaz strzelać 488 00:42:03,546 --> 00:42:05,462 na pierwszy rzut oka kogokolwiek podejrzanego. 489 00:42:07,629 --> 00:42:08,671 - Czy są tu inni więźniowie? 490 00:42:08,962 --> 00:42:11,962 Jakiś czas temu widziałem kilka żołnierze niosący kajdanki. 491 00:42:12,879 --> 00:42:14,129 - Zapomnij o tym. 492 00:42:14,421 --> 00:42:16,087 Jest tu kilka zbuntowanych dziewcząt 493 00:42:17,171 --> 00:42:19,962 w izolacji w piwnicach, ale nie wolno się bać. 494 00:42:21,212 --> 00:42:23,546 Pod warunkiem, że będziesz przestrzegać wszystkich zasad 495 00:42:23,837 --> 00:42:27,254 i postępuj zgodnie z moją radą, ty zobaczę to życie tutaj 496 00:42:27,546 --> 00:42:29,712 w Steelbergu nie jest jednak tak źle. 497 00:42:30,879 --> 00:42:34,796 Jestem pewien, że to zrobimy bardzo dobrze się razem dogadujemy. 498 00:42:35,087 --> 00:42:36,879 (wzdycha) 499 00:42:38,504 --> 00:42:41,171 (świst wiatru) 500 00:42:42,921 --> 00:42:47,671 (łagodna muzyka) (śmiech) 501 00:42:49,837 --> 00:42:51,171 - Chodź, napij się. 502 00:42:51,462 --> 00:42:52,171 - Och, kontynuuj. 503 00:42:55,587 --> 00:42:56,337 - Daj mi łyk. 504 00:43:00,087 --> 00:43:01,421 To dobrze, tak jak ty. 505 00:43:03,796 --> 00:43:06,462 (wszyscy rozmawiają) 506 00:43:12,462 --> 00:43:13,712 - Ty głupi chłopcze. 507 00:43:40,004 --> 00:43:42,212 (śmiech) 508 00:43:44,837 --> 00:43:47,004 - Hej Eddie, znajdź dziewczynę, znajdź dziewczynę. 509 00:43:47,296 --> 00:43:49,087 - Chyba oszukujesz, ja z dziewczyną. 510 00:43:49,379 --> 00:43:50,421 Słyszałeś go? 511 00:43:50,712 --> 00:43:53,629 (gadatliwie) (śmiech) 512 00:43:53,921 --> 00:43:55,629 - No dalej, daj mi trochę. 513 00:43:56,796 --> 00:43:58,712 Och, daj spokój, podoba mi się to. 514 00:44:00,129 --> 00:44:01,379 To dobra rzecz. 515 00:44:04,921 --> 00:44:08,337 (łagodna muzyka orkiestrowa) 516 00:45:31,171 --> 00:45:33,546 - [Mężczyzna] To rozkaz, Nathalie Baskova. 517 00:45:33,837 --> 00:45:37,171 Do tego zostałeś wybrany misję, bo jesteś lekarzem. 518 00:45:37,462 --> 00:45:40,671 Musisz uwolnić Ingrid Wasering lub ją zabić. 519 00:45:42,171 --> 00:45:44,504 Uwolnij ją lub zabij. 520 00:45:45,962 --> 00:45:48,671 Uwolnij ją lub zabij. 521 00:45:51,129 --> 00:45:54,546 (łagodna muzyka orkiestrowa) 522 00:46:52,129 --> 00:46:54,712 (trzaskanie biczem) 523 00:46:56,254 --> 00:46:58,587 (łkając) 524 00:47:02,546 --> 00:47:04,796 (krzyczy) 525 00:48:31,129 --> 00:48:32,962 (łagodna muzyka orkiestrowa) 526 00:48:33,254 --> 00:48:35,212 (chrapanie) 527 00:49:22,629 --> 00:49:24,546 (wzdycha) 528 00:50:14,504 --> 00:50:16,212 (wzdycha) 529 00:50:16,504 --> 00:50:18,004 (chichocze) 530 00:50:18,296 --> 00:50:18,837 - To ty. 531 00:50:19,129 --> 00:50:19,754 - Co tu robisz? 532 00:50:20,046 --> 00:50:22,504 - Zgubiłem się, szukałem Pułkownik Gunter w swoim biurze 533 00:50:22,796 --> 00:50:24,796 ale nie można go tam było znaleźć. 534 00:50:25,087 --> 00:50:26,629 Chciałem sprawdzić mu ciśnienie. 535 00:50:26,921 --> 00:50:28,379 Niepokoi mnie stan jego zdrowia. 536 00:50:28,671 --> 00:50:29,879 - Tak, mnie też to martwi. 537 00:50:31,046 --> 00:50:33,046 Mam nadzieję, że uda Ci się go przekonać 538 00:50:33,337 --> 00:50:35,171 znaczy przestać pić. 539 00:50:35,462 --> 00:50:38,212 Ale spodziewam się, że go zobaczysz rano, prawda? 540 00:50:38,504 --> 00:50:39,754 - Cóż, lepiej już pójdę z powrotem do ambulatorium. 541 00:50:40,046 --> 00:50:41,712 - Nie spiesz się, wiesz wędrowanie nie jest bezpieczne 542 00:50:42,004 --> 00:50:43,129 tutaj zupełnie sam. 543 00:50:43,421 --> 00:50:45,671 Gdybyś to zrobił, byłbyś w gorącej wodzie znaleziono na trzecim piętrze. 544 00:50:45,962 --> 00:50:46,671 Zwłaszcza jako ambulatorium 545 00:50:46,962 --> 00:50:48,671 znajduje się na parterze zamku. 546 00:50:49,754 --> 00:50:50,421 - Przepraszam. 547 00:50:50,712 --> 00:50:51,796 - Ach, prawie zapomniałem o siedzibie 548 00:50:52,087 --> 00:50:53,212 zwróciłeś swój sprzęt medyczny. 549 00:50:53,504 --> 00:50:54,171 - Gdzie mogę to znaleźć? 550 00:50:54,462 --> 00:50:55,712 - W moim biurze. 551 00:50:56,004 --> 00:50:56,796 - Dziękuję. 552 00:51:02,296 --> 00:51:07,212 (gadatliwie) (łagodna muzyka fortepianowa) 553 00:51:08,962 --> 00:51:11,129 (śmiech) 554 00:51:30,462 --> 00:51:32,629 (śmiech) 555 00:52:21,421 --> 00:52:24,087 (świst wiatru) 556 00:52:41,004 --> 00:52:42,171 - Opowiedz mi o Nathalie. 557 00:52:43,587 --> 00:52:44,837 Czy znasz ją dobrze? 558 00:52:45,129 --> 00:52:46,837 - Nie, wcale. 559 00:52:47,129 --> 00:52:48,879 Wiem, że jest lekarzem, to wszystko. 560 00:52:49,837 --> 00:52:50,879 Dla reszty? 561 00:52:51,171 --> 00:52:52,462 Woli własne towarzystwo. 562 00:52:54,546 --> 00:52:56,421 - Powiedz mi, co z mężczyznami? 563 00:52:56,712 --> 00:53:00,837 - O la la, nie zrobi tego niech jakikolwiek mężczyzna się do niej zbliży. 564 00:53:01,129 --> 00:53:03,421 Pamiętam sierżanta sądzonego w Lubinie, 565 00:53:03,712 --> 00:53:05,671 dostał klapsa w twarz za jego próby. 566 00:53:06,712 --> 00:53:07,629 - No cóż, jak myślisz 567 00:53:07,921 --> 00:53:09,837 jej mała gra jest tutaj z nami? 568 00:53:10,129 --> 00:53:10,754 - Kogo to obchodzi? 569 00:53:12,254 --> 00:53:13,546 Ale po co o niej mówić? 570 00:53:16,171 --> 00:53:17,337 (krzyczy) 571 00:53:17,629 --> 00:53:18,254 - Wybieram cię dziś wieczorem 572 00:53:18,546 --> 00:53:20,546 ale nie sądzę, że pozwalam na bezczelność. 573 00:53:30,337 --> 00:53:31,796 A teraz w prawo. 574 00:53:32,087 --> 00:53:34,296 (elektryczne marudzenie) 575 00:53:34,587 --> 00:53:35,379 - Co to za hałas? 576 00:53:36,921 --> 00:53:38,087 - To nic, co cię dotyczy. 577 00:53:38,379 --> 00:53:39,587 To po prostu prosty nadajnik 578 00:53:39,879 --> 00:53:41,629 ale radzę ci tego nie robić żeby tu węszyć. 579 00:53:41,921 --> 00:53:43,962 Przydałaby się specjalna przepustka. 580 00:53:44,254 --> 00:53:45,296 - Jeszcze jeden? 581 00:53:45,587 --> 00:53:47,754 W sumie nigdy bym się nie odnalazł te zakazane przejścia, 582 00:53:48,046 --> 00:53:49,962 przepraszam, pani Hortz, ale Kompletnie nie mam rozumu 583 00:53:50,254 --> 00:53:51,962 kierunku, to dobrze rzecz, że nie jestem chirurgiem. 584 00:53:52,254 --> 00:53:52,796 (śmiech) 585 00:53:53,087 --> 00:53:54,379 - Możesz brakować poczucia kierunku 586 00:53:54,671 --> 00:53:56,337 ale masz wyśmienite poczucie humoru. 587 00:53:56,629 --> 00:53:59,337 (elektryczne marudzenie) 588 00:54:29,837 --> 00:54:32,421 (klikanie drzwiami) 589 00:54:44,879 --> 00:54:47,671 Wszystkie te dziewczyny szukają bardzo dobrze dzisiaj rano. 590 00:54:47,962 --> 00:54:50,796 Now with which one am I going żeby tym razem się zabawić? 591 00:54:52,212 --> 00:54:53,129 Zobaczmy. 592 00:54:54,212 --> 00:54:54,962 Elżbieta. 593 00:54:56,254 --> 00:54:57,337 Ty Gertrudo? 594 00:54:58,462 --> 00:54:59,879 Albo ty, Marcel. 595 00:55:01,837 --> 00:55:04,712 Albo z tobą, bezczelna Ingrid. 596 00:55:05,004 --> 00:55:06,462 (wzdycha) 597 00:55:06,754 --> 00:55:08,796 (śmiech) 598 00:55:10,504 --> 00:55:15,337 To bardzo trudna decyzja, prawda? 599 00:55:15,629 --> 00:55:17,712 (śmiech) 600 00:55:19,754 --> 00:55:21,504 Widzisz, moja droga Nathalie, 601 00:55:21,796 --> 00:55:24,171 ponieważ jest to pierwsze czas tu przyszedłeś, 602 00:55:24,462 --> 00:55:26,046 you have the right to a favor. 603 00:55:27,879 --> 00:55:29,504 Wybierz spośród nich. 604 00:55:31,129 --> 00:55:32,296 Uuu) 605 00:55:32,587 --> 00:55:34,504 Nie bój się, dostaną to, co im się należy. 606 00:55:35,754 --> 00:55:39,212 - Ale, ale co oni zrobili to be treated like animals? 607 00:55:40,462 --> 00:55:41,254 (śmiech) 608 00:55:41,546 --> 00:55:43,629 - Cóż, tutaj Elizabeth, na przykład, 609 00:55:43,921 --> 00:55:46,087 próbował zorganizować escape of some prisoners. 610 00:55:51,421 --> 00:55:56,337 Gertruda jest tutaj bezczelna, kłamliwa mała dziwka. 611 00:55:58,296 --> 00:55:59,046 NIE! 612 00:56:04,337 --> 00:56:05,921 A Marcel mnie obraził. 613 00:56:10,712 --> 00:56:15,629 Ingrid to jednak przypadek szczególny. 614 00:56:16,671 --> 00:56:19,171 Utalentowana prostytutka, największy w Monachium 615 00:56:19,462 --> 00:56:22,129 ona jest naprawdę sławna, a gwarancja prawdziwego mistrza 616 00:56:22,421 --> 00:56:25,171 całkowita satysfakcja, ty wiedz, że oferuję jej więcej 617 00:56:25,462 --> 00:56:27,046 wymagający i wymagający gość. 618 00:56:27,337 --> 00:56:28,421 I wiesz, co zrobiła? 619 00:56:32,712 --> 00:56:34,629 (pluje) 620 00:56:36,004 --> 00:56:37,587 The dirty, filthy, little Jewess. 621 00:56:44,212 --> 00:56:46,921 Happily however one of the przybysze ją rozpoznali 622 00:56:47,212 --> 00:56:48,629 and told me all about her. 623 00:56:54,212 --> 00:56:56,754 Well then, which one have you chosen? 624 00:56:57,671 --> 00:56:59,837 (szyderczo) 625 00:57:03,212 --> 00:57:03,962 Bardzo dobrze. 626 00:57:08,671 --> 00:57:10,754 (stukanie) 627 00:57:12,587 --> 00:57:13,337 Strażnicy. 628 00:57:16,212 --> 00:57:17,337 - Nie, nie! 629 00:57:17,629 --> 00:57:18,546 Nie ja! 630 00:57:18,837 --> 00:57:19,379 NIE! 631 00:57:19,671 --> 00:57:20,421 Na litość boską, nie! 632 00:57:20,712 --> 00:57:22,754 (śmiech) 633 00:57:23,962 --> 00:57:25,879 (płacze) 634 00:57:26,171 --> 00:57:26,796 Nie, nie. 635 00:57:32,212 --> 00:57:35,921 (rozpryski wody) (śmiech) 636 00:57:36,212 --> 00:57:40,671 (płacze) (śmiech) 637 00:57:52,962 --> 00:57:55,087 - Nie uważasz tego all this is very amusing? 638 00:57:55,379 --> 00:57:56,379 (płacze) 639 00:57:56,671 --> 00:57:57,212 - Nie, nie mam! 640 00:57:57,504 --> 00:57:59,129 Uważam to za odrażające! 641 00:57:59,421 --> 00:58:00,212 (śmiech) (płacze) 642 00:58:00,504 --> 00:58:02,296 - Jesteś zdecydowanie za delikatny. 643 00:58:02,587 --> 00:58:05,046 (płacze) 644 00:58:05,337 --> 00:58:06,504 Trzymaj się, Owful. 645 00:58:06,796 --> 00:58:09,004 (płacze) 646 00:58:10,962 --> 00:58:12,504 Guess who's come to visit? 647 00:58:13,504 --> 00:58:16,546 Mały przyjaciel, który chce cię pieścić. 648 00:58:20,171 --> 00:58:24,754 (płacze) (śmiech) 649 00:58:32,712 --> 00:58:34,879 (śmiech) 650 00:58:55,296 --> 00:58:58,879 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 651 00:59:12,587 --> 00:59:15,254 (świst wiatru) 652 00:59:18,004 --> 00:59:22,921 (Trzaskanie biczem) (płacze) 653 01:00:15,212 --> 01:00:17,129 (wzdycha) 654 01:00:28,087 --> 01:00:31,379 - Słuchaj, mam pozwolenie na przybycie tutaj, 655 01:00:31,671 --> 01:00:33,337 przyjść tutaj i zbadać więźniów. 656 01:00:33,629 --> 01:00:35,004 Otrzymałem rozkaz od pułkownika Guntera. 657 01:00:36,837 --> 01:00:38,629 - Ci więźniowie są ściśle tajni. 658 01:00:38,921 --> 01:00:40,796 You need an order signed by Frau Hortz 659 01:00:41,087 --> 01:00:42,671 and not by Colonel Gunter. 660 01:00:42,962 --> 01:00:44,212 Czy wyrażam się jasno? 661 01:00:46,296 --> 01:00:49,004 And unless you want to join the prisoners permanently, 662 01:00:49,296 --> 01:00:50,504 I advise you never to come here 663 01:00:50,796 --> 01:00:52,796 without a pass signed by Frau Hortz. 664 01:00:55,754 --> 01:00:57,129 - Powiedziałem, że jestem temu przeciwny! 665 01:01:01,296 --> 01:01:04,587 It's not only because that lieutenant Muller has taken that 666 01:01:04,879 --> 01:01:08,962 Dr. Baskova under his protection. 667 01:01:09,254 --> 01:01:12,421 - Those were my instructions, Frau Hortz! 668 01:01:12,712 --> 01:01:13,712 * Ha! 669 01:01:14,004 --> 01:01:17,504 - I've had enough of your ciągłe insynuacje. 670 01:01:17,796 --> 01:01:20,004 Lieutenant Muller is an excellent officer. 671 01:01:20,296 --> 01:01:21,962 - He doesn't seem at home here at all. 672 01:01:24,337 --> 01:01:27,129 Na szczęście słyszałem, że tak złożył wniosek o przeniesienie 673 01:01:27,421 --> 01:01:28,462 na linię frontu. 674 01:01:28,754 --> 01:01:31,379 - Tak, ale znam jego motywy. 675 01:01:31,671 --> 01:01:33,254 A ja odmówiłem. 676 01:01:33,546 --> 01:01:36,171 Wręcz przeciwnie twój transfer do Berlina 677 01:01:36,462 --> 01:01:38,004 o które się ubiegam 678 01:01:38,296 --> 01:01:39,129 i jutro. 679 01:01:39,421 --> 01:01:41,171 - Bez cienia ważnego powodu! 680 01:01:43,421 --> 01:01:46,504 I'm the only one to maintain 681 01:01:46,796 --> 01:01:49,504 tutaj pozory dyscypliny. 682 01:01:51,504 --> 01:01:54,921 - Cóż, zacznij od noszenia Wykonaj moje rozkazy, Frau Hortz. 683 01:01:58,046 --> 01:02:00,046 A jeśli chodzi o powód, to mam dobry, 684 01:02:01,254 --> 01:02:02,546 wszystkie dziewczyny cię nienawidzą. 685 01:02:04,087 --> 01:02:06,254 I jeden z tych dni będzie bunt. 686 01:02:08,921 --> 01:02:09,796 - Nie jesteś sam. 687 01:02:10,879 --> 01:02:12,546 Ja też mam przyjaciół w Berlinie. 688 01:02:15,754 --> 01:02:18,796 A ja Ci po prostu radzę nigdy o tym nie zapominaj. 689 01:02:20,379 --> 01:02:22,546 (szyderczo) 690 01:02:44,879 --> 01:02:46,087 - Szekspir. 691 01:02:48,796 --> 01:02:50,962 To jest Szekspir, pani Hortz. 692 01:02:55,129 --> 01:02:58,046 Czy wiesz coś o Szekspir, pani Hortz? 693 01:03:00,212 --> 01:03:01,504 Nie, oczywiście, że nie. 694 01:03:05,879 --> 01:03:07,796 Nie sądzę, że twoi przyjaciele są w Berlinie 695 01:03:08,087 --> 01:03:09,921 have any knowledge of Shakespeare either. 696 01:03:12,296 --> 01:03:13,046 - Hmf. 697 01:03:28,087 --> 01:03:30,754 (ćwierkanie ptaków) 698 01:03:52,004 --> 01:03:53,046 - Dzień dobry, pani Hortz. 699 01:03:54,087 --> 01:03:56,962 - Dzień dobry, Eryku, ja wyobraź sobie, że musiałeś otrzymać 700 01:03:57,254 --> 01:03:59,671 moje zaproszenie na ten wieczór. 701 01:03:59,962 --> 01:04:02,504 - Tak, ale niestety Będę zajęty tego wieczoru. 702 01:04:02,796 --> 01:04:05,212 Tak jak zaproponowałem siebie jako dziś wieczorem oficer wartowniczy. 703 01:04:06,546 --> 01:04:08,129 - [Frau Hortz] Popełniłaś błąd. 704 01:04:08,421 --> 01:04:11,004 Jednak twój cenny protegowany tam będzie 705 01:04:11,296 --> 01:04:13,379 i generał Gross również tam będą. 706 01:04:13,671 --> 01:04:14,921 To jej się spodoba. 707 01:04:15,212 --> 01:04:15,879 - [Erik] Ale ty nie idziesz 708 01:04:16,171 --> 01:04:17,254 podobać mu się to, co mam mu do powiedzenia. 709 01:04:19,212 --> 01:04:21,004 - [Frau Hortz] Nie mogę myśleć o czym mówisz. 710 01:04:21,296 --> 01:04:21,921 - Naprawdę? 711 01:04:28,379 --> 01:04:30,796 Te dwa duże zapieczętowane worki potajemnie zabrane 712 01:04:31,087 --> 01:04:33,254 do spalarni i spalony with the rest of the rubbish 713 01:04:33,546 --> 01:04:35,379 might interest General Gross quite a lot. 714 01:04:36,921 --> 01:04:38,712 Wypadki niewątpliwie, ale te dziewczyny są... 715 01:04:39,004 --> 01:04:39,629 - Wystarczy. 716 01:04:41,046 --> 01:04:43,171 Nikt nie mógł się tym mniej przejmować te dziwki oprócz ciebie, 717 01:04:43,462 --> 01:04:48,254 poruczniku, postawa that could cost you dear. 718 01:04:54,046 --> 01:04:56,171 - Nie przerażasz mnie, Frau Hortz. 719 01:04:56,462 --> 01:04:58,212 Zapytałem centralę do natychmiastowego przeniesienia 720 01:04:58,504 --> 01:04:59,962 na front wschodni. 721 01:05:00,254 --> 01:05:02,796 Dobra rada, trzymaj się prosto z mojej drogi. 722 01:05:07,129 --> 01:05:08,046 (kaszel) 723 01:05:08,337 --> 01:05:09,379 - Znowu kaszlnij. 724 01:05:10,462 --> 01:05:13,004 (kaszel) 725 01:05:13,296 --> 01:05:13,921 Wdech. 726 01:05:14,879 --> 01:05:15,879 - O co chodzi? 727 01:05:20,004 --> 01:05:21,587 - Wszystko w porządku. 728 01:05:21,879 --> 01:05:22,712 Nie mogę znaleźć niczego złego. 729 01:05:23,004 --> 01:05:25,379 Być może po prostu przesadziłeś. 730 01:05:25,671 --> 01:05:29,837 - Nie, Nathalie, obawiam się, że mój problem leży tam. 731 01:05:30,129 --> 01:05:31,337 (wzdycha) 732 01:05:31,629 --> 01:05:32,629 - Przykro mi, pani Hortz. 733 01:05:33,754 --> 01:05:36,171 Mogę przepisać tylko tzw dobra dawka bromu. 734 01:05:36,462 --> 01:05:37,879 Ale to zobaczysz później dobry sen 735 01:05:38,171 --> 01:05:39,962 poczujesz się znacznie lepiej. 736 01:05:40,254 --> 01:05:43,171 You're obviously extremely tired. 737 01:05:44,837 --> 01:05:45,587 - Dziękuję. 738 01:05:46,546 --> 01:05:48,462 Teraz widzę, że to ty naprawdę nie mogłem się tym przejmować 739 01:05:48,754 --> 01:05:50,129 o moich potrzebach fizycznych. 740 01:05:51,629 --> 01:05:52,754 - To wcale nie prawda 741 01:05:53,796 --> 01:05:57,629 ale moje umiejętności kierują się w stronę lekarka, pani Hortz. 742 01:05:57,921 --> 01:05:58,629 - Bardzo dobrze. 743 01:05:59,921 --> 01:06:02,921 Ponieważ nie mogę na tobie polegać wydaje się, że osobista współpraca 744 01:06:05,712 --> 01:06:07,837 cóż, lepiej zapomnijmy o medycynie. 745 01:06:10,504 --> 01:06:13,671 Zorganizowałem przyjęcie dla generała Grossa dzisiejszego wieczoru 746 01:06:13,962 --> 01:06:16,254 i liczę absolutnie na twoją obecność. 747 01:06:17,587 --> 01:06:19,879 Moi goście siadają do stołu o 10:00. 748 01:06:21,129 --> 01:06:22,629 - W tych ubraniach? 749 01:06:22,921 --> 01:06:24,796 Nie, to niemożliwe. 750 01:06:25,796 --> 01:06:27,587 Dziękuję, ale nie. 751 01:06:27,879 --> 01:06:31,337 Po prostu zostanę w ambulatorium, to moje miejsce. 752 01:06:32,504 --> 01:06:35,712 - Nathalie, znajdę odpowiednią sukienkę dla Ciebie. 753 01:06:36,004 --> 01:06:38,962 - Proszę, nie, po prostu nie mam ochoty iść. 754 01:06:39,254 --> 01:06:40,546 - Ale tego żądam! 755 01:06:42,546 --> 01:06:43,379 To rozkaz. 756 01:06:44,879 --> 01:06:45,629 widzisz? 757 01:06:48,337 --> 01:06:51,671 Pojawi się to fryzura wieczorowa, ułożona 758 01:06:51,962 --> 01:06:54,754 w głównej jadalni dokładnie o godzinie 10:00. 759 01:06:56,212 --> 01:06:56,962 Czy to jasne? 760 01:06:58,671 --> 01:07:03,587 (wszyscy rozmawiają) (łagodna muzyka orkiestrowa) 761 01:07:08,796 --> 01:07:11,212 Toast za naszego drogiego generała Grossa. 762 01:07:11,504 --> 01:07:14,046 (wszyscy rozmawiają) 763 01:07:16,629 --> 01:07:18,712 - Chodź tu, daj mi buziaka. 764 01:07:36,212 --> 01:07:38,587 - Znasz mojego drogiego Generale moim jedynym życzeniem jest to, żebyś to zrobił 765 01:07:38,879 --> 01:07:41,712 przyjdź tutaj bez wymówka zmęczenia walką. 766 01:07:42,004 --> 01:07:44,046 (śmiech) 767 01:07:45,421 --> 01:07:47,421 - Gdybym tego nie zrobił, poszedłby za mną. 768 01:07:47,712 --> 01:07:50,004 (śmiech) 769 01:07:50,296 --> 01:07:52,837 (wszyscy rozmawiają) 770 01:07:56,796 --> 01:07:59,296 - Wtedy ta głupia idiotka podniosła rękę 771 01:07:59,587 --> 01:08:02,046 więc naplułem ją jak kurczaka. 772 01:08:03,671 --> 01:08:06,337 (wszyscy rozmawiają) 773 01:08:07,421 --> 01:08:08,837 (stukanie) 774 01:08:09,129 --> 01:08:10,504 - Panowie, proszę mnie wysłuchać. 775 01:08:12,587 --> 01:08:14,962 Szkoda byłoby odejść zaryzykować coś tak ważnego 776 01:08:15,254 --> 01:08:17,212 decyzję, do kogo się wybierasz z kim spędzić noc, 777 01:08:17,504 --> 01:08:18,671 nie zgadzasz się? 778 01:08:18,962 --> 01:08:21,212 Na zakończenie tego miłego wieczoru, 779 01:08:21,504 --> 01:08:24,379 za twoim pozwoleniem, oczywiście, drogi generale. 780 01:08:24,671 --> 01:08:25,296 - Naturalnie. 781 01:08:26,796 --> 01:08:30,254 - No cóż, trochę zabawy. 782 01:08:30,546 --> 01:08:33,754 Sugeruję, aby każda dziewczyna po kolei była 783 01:08:34,046 --> 01:08:36,462 stawka w grze w karty. 784 01:08:36,754 --> 01:08:37,296 [Wszyscy] Brawo! 785 01:08:37,587 --> 01:08:39,212 (klaszcze) 786 01:08:39,504 --> 01:08:40,837 - Oczywiście, że zwycięzca ma prawo 787 01:08:41,129 --> 01:08:43,462 zrobić, co chce ze swoją nagrodą. 788 01:08:43,754 --> 01:08:44,296 Czy to w porządku? 789 01:08:44,587 --> 01:08:45,337 - Naturalnie. 790 01:08:45,629 --> 01:08:46,879 (śmiech) 791 01:08:47,171 --> 01:08:48,171 - Zobaczmy teraz. 792 01:08:50,212 --> 01:08:51,587 (śmiech) 793 01:08:51,879 --> 01:08:52,629 Jako pierwsza stawka. 794 01:08:56,087 --> 01:09:00,087 Tak, proponuję Nathalie. 795 01:09:00,379 --> 01:09:03,921 (wiwatuje) (klaszcze) 796 01:09:04,212 --> 01:09:04,837 - Dobrze. 797 01:09:05,879 --> 01:09:07,129 - Ona musi się rozliczyć (mówi w języku obcym). 798 01:09:10,171 --> 01:09:11,379 - Co tu się dzieje? 799 01:09:11,671 --> 01:09:12,587 - Nie wiem, proszę pana. 800 01:09:12,879 --> 01:09:14,546 Usłyszałem huk z tego pokoju. 801 01:09:14,837 --> 01:09:16,629 Weszłam i zastałam go leżącego tutaj. 802 01:09:16,921 --> 01:09:18,296 Natychmiast więc wezwałem strażnika. 803 01:09:20,962 --> 01:09:22,379 - Jego puls jest wyjątkowo słaby. 804 01:09:24,087 --> 01:09:25,796 Trzymaj jego głowę w górze, ale nie ruszaj nim. 805 01:09:27,004 --> 01:09:28,087 Zaraz wracam. 806 01:09:28,379 --> 01:09:29,379 - [Żołnierz] Bardzo dobrze, proszę pana. 807 01:09:31,004 --> 01:09:31,837 - Cóż, życzę powodzenia zwycięzcy. 808 01:09:32,129 --> 01:09:35,712 (mówi w języku obcym) 809 01:09:36,004 --> 01:09:37,796 (wzdycha) 810 01:09:52,796 --> 01:09:54,421 - O co chodzi, Muller? 811 01:09:54,712 --> 01:09:56,629 - Proszę wybaczyć przerwę, generale. 812 01:09:57,587 --> 01:09:59,796 - Wręcz przeciwnie, mój chłopcze, przyjdź i napij się. 813 01:10:00,087 --> 01:10:02,421 - Ależ oczywiście, poruczniku, przyjdź i napij się. 814 01:10:04,921 --> 01:10:06,712 Wszyscy musimy wznieść toast za szczęście 815 01:10:07,004 --> 01:10:09,129 pułkownika von Speigle’a, 816 01:10:09,421 --> 01:10:12,129 właśnie wygrał całość noc z Natalią. 817 01:10:13,087 --> 01:10:14,046 - Proszę mi wybaczyć, pułkowniku, 818 01:10:14,337 --> 01:10:15,837 ale muszę zabrać Nathalie. 819 01:10:16,129 --> 01:10:17,212 Pułkownik Gunter jej potrzebuje. 820 01:10:18,712 --> 01:10:19,379 Czy możesz przyjść? 821 01:10:19,671 --> 01:10:21,962 - Chwileczkę, poruczniku, wygrałem ją 822 01:10:22,254 --> 01:10:24,504 i zamierzam się nią cieszyć. 823 01:10:24,796 --> 01:10:25,962 Weź kogoś innego. 824 01:10:26,254 --> 01:10:27,379 - Chyba nie rozumiesz, pułkowniku. 825 01:10:27,671 --> 01:10:29,754 To leży w jej kompetencji jako potrzebny jej lekarz. 826 01:10:31,504 --> 01:10:33,129 Za pańskim pozwoleniem, proszę pana. 827 01:10:33,421 --> 01:10:37,546 - Nie, nie, zapomnij Von Spiegle o to, nie martw się. 828 01:10:37,837 --> 01:10:40,754 Spokojnie, tak się należy zachowywać, 829 01:10:41,046 --> 01:10:42,796 znajdziemy ci inną dziewczynę. 830 01:10:43,087 --> 01:10:44,546 Tam usiądź. 831 01:10:45,504 --> 01:10:46,462 Czujesz się lepiej? 832 01:10:46,754 --> 01:10:48,754 (śmiech) 833 01:10:49,046 --> 01:10:52,421 A teraz kontynuuj grę, następna nagroda 834 01:10:52,712 --> 01:10:54,337 do wygrania będzie Lotta. 835 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 (śmiech) 836 01:10:56,587 --> 01:11:01,379 (rozpryski wody) (łagodna muzyka klasyczna) 837 01:11:13,337 --> 01:11:14,421 - Jak się ma? 838 01:11:14,712 --> 01:11:17,546 - Cóż, jego puls jest bardziej regularny. 839 01:11:18,754 --> 01:11:20,296 Czy mógłbyś dostać jego kartę medyczną? 840 01:11:21,337 --> 01:11:22,462 Będzie potrzebował toniku kardio 841 01:11:22,754 --> 01:11:24,587 i prawdopodobnie będzie potrzebował transfuzji. 842 01:11:26,129 --> 01:11:27,962 Ma za dużo alkoholu we krwi. 843 01:11:28,254 --> 01:11:28,879 - Prawidłowy. 844 01:11:33,546 --> 01:11:36,129 (wybieranie numeru telefonu) 845 01:11:38,004 --> 01:11:39,046 Czy to ambulatorium? 846 01:11:39,337 --> 01:11:40,462 Mullera tutaj. 847 01:11:40,754 --> 01:11:41,962 Jestem w biurze pułkownika. 848 01:11:43,046 --> 01:11:45,337 Proszę o przesłanie od razu kartę medyczną? 849 01:11:46,546 --> 01:11:49,046 (kliknięcia telefonu) 850 01:11:50,171 --> 01:11:51,796 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 851 01:11:52,087 --> 01:11:53,962 - Tak, nosze, żeby można było go nosić. 852 01:11:54,254 --> 01:11:55,254 - Coś jeszcze? 853 01:11:55,546 --> 01:11:57,712 - Tak, nosze, żeby można było go nosić. 854 01:11:58,004 --> 01:11:59,087 Myślę, że byłoby lepiej gdybyś go umieścił 855 01:11:59,379 --> 01:11:59,921 w moim pokoju dziś wieczorem, 856 01:12:00,212 --> 01:12:01,212 będzie mi łatwiej żeby mieć na niego oko. 857 01:12:01,504 --> 01:12:02,462 - W porządku. 858 01:12:02,754 --> 01:12:07,546 (gadatliwie) (łagodna muzyka) 859 01:12:08,462 --> 01:12:09,212 - Muller. 860 01:12:15,337 --> 01:12:16,754 Przypuszczam, że pułkownik jest pijany? 861 01:12:19,379 --> 01:12:21,796 Nathalie, kiedy już to umieścisz go do łóżka w swoim pokoju 862 01:12:22,087 --> 01:12:23,712 uprzejmie wrócisz na imprezę. 863 01:12:24,004 --> 01:12:26,046 Próby budzenia pijaka nie mają sensu. 864 01:12:26,337 --> 01:12:28,337 - Nie, panno Baskova, zrobisz to proszę zostać w swoim pokoju 865 01:12:28,629 --> 01:12:30,754 i opiekuj się Pułkowniku, dopóki nie otrzymasz 866 01:12:31,962 --> 01:12:33,004 dalsze zamówienia. 867 01:12:35,379 --> 01:12:36,129 - Hmf. 868 01:12:43,712 --> 01:12:45,796 Zapłacisz za to, Muller. 869 01:12:46,087 --> 01:12:47,546 - Jest tam chory człowiek ten pokój, pani Hortz, 870 01:12:47,837 --> 01:12:49,796 i myślę, że możesz to mieć przyzwoitość, aby obniżyć głos 871 01:12:50,087 --> 01:12:50,712 i odejdź. 872 01:13:23,462 --> 01:13:24,629 - Witam. 873 01:13:24,921 --> 01:13:26,129 (śmiech) 874 01:13:26,421 --> 01:13:27,879 Przyjdź do mnie. 875 01:13:28,171 --> 01:13:29,379 Chodź, kochanie. 876 01:13:29,671 --> 01:13:31,879 (płacze) 877 01:13:32,921 --> 01:13:34,421 - [Nathalie] Nie, puść mnie! 878 01:13:34,712 --> 01:13:35,337 Puść mnie! 879 01:13:37,212 --> 01:13:39,337 (płacze) 880 01:13:39,629 --> 01:13:40,254 - Pułkowniku! 881 01:13:44,587 --> 01:13:46,546 Od kiedy mam niemiecki funkcjonariusze skorzystali 882 01:13:46,837 --> 01:13:48,004 kobiet wbrew ich woli? 883 01:13:49,129 --> 01:13:52,671 - Trzymaj nos z daleka moja sprawa, poruczniku. 884 01:13:52,962 --> 01:13:57,754 - Zamknij się, pijaku. 885 01:13:59,254 --> 01:14:01,754 (szkło pęka) 886 01:14:02,046 --> 01:14:04,504 (złowieszcza muzyka) 887 01:14:16,921 --> 01:14:19,254 (płacze) 888 01:14:23,587 --> 01:14:24,837 - Chodź, chodź. 889 01:14:29,379 --> 01:14:31,712 (płacze) 890 01:14:38,879 --> 01:14:40,171 - Wszystko w porządku? 891 01:14:40,462 --> 01:14:42,754 - Tak, och, ale jesteś ranny. 892 01:14:44,879 --> 01:14:48,087 - Nie martw się, to tylko zadrapanie, nic poważnego. 893 01:14:48,379 --> 01:14:49,254 - Och, Eryku. 894 01:15:09,879 --> 01:15:11,462 Już przestało krwawić. 895 01:15:11,754 --> 01:15:12,796 Nie potrzebujesz bandaża. 896 01:15:13,962 --> 01:15:15,546 Dobranoc, poruczniku 897 01:15:15,837 --> 01:15:17,462 i dziękuję za to, co zrobiłeś. 898 01:15:52,212 --> 01:15:55,629 (łagodna muzyka orkiestrowa) 899 01:16:42,962 --> 01:16:44,379 - Kochanie. - Czekać. 900 01:17:37,296 --> 01:17:39,379 (jęki) 901 01:18:09,462 --> 01:18:11,712 (krzyczy) 902 01:18:20,337 --> 01:18:22,421 (jęki) 903 01:19:07,962 --> 01:19:10,046 (jęki) 904 01:19:33,712 --> 01:19:36,712 (pozytywna muzyka fortepianowa) 905 01:20:07,129 --> 01:20:09,962 (krzyczy) 906 01:20:10,254 --> 01:20:11,296 - Słyszałeś coś? 907 01:20:12,879 --> 01:20:13,712 - Nie, nic. 908 01:20:15,421 --> 01:20:17,087 - Hmm. 909 01:20:17,379 --> 01:20:19,879 (śmiech) 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,546 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 911 01:20:29,087 --> 01:20:30,462 Dlaczego wychodzisz tak wcześnie? 912 01:20:30,754 --> 01:20:31,587 - Wczesny? 913 01:20:31,879 --> 01:20:32,421 Czy znasz godzinę? 914 01:20:32,712 --> 01:20:33,754 Jestem tu od wielu godzin. 915 01:20:41,587 --> 01:20:43,046 Och, Erik, muszę iść. 916 01:20:43,337 --> 01:20:45,837 Jeśli cię nie opuszczę teraz nigdy nie odejdę. 917 01:21:16,254 --> 01:21:17,671 - Straże, podnieście alarm! 918 01:21:17,962 --> 01:21:18,504 Pułkownik został zabity! 919 01:21:18,796 --> 01:21:20,254 Strażnicy, pospieszcie się! 920 01:21:20,546 --> 01:21:21,087 Chodź tutaj! 921 01:21:21,379 --> 01:21:22,046 Pułkownik został zabity! 922 01:21:22,337 --> 01:21:24,129 Strażnicy, wszyscy tutaj, chodźcie! 923 01:21:24,421 --> 01:21:24,962 (wzdycha) 924 01:21:25,254 --> 01:21:27,087 Straże, pułkownik zginął! 925 01:21:27,379 --> 01:21:28,879 Straże, chodźcie tu! 926 01:21:29,171 --> 01:21:30,712 Och, chodź tutaj! 927 01:21:31,004 --> 01:21:31,546 Gwardia! 928 01:21:31,837 --> 01:21:32,546 Aresztuj ją! 929 01:21:32,837 --> 01:21:34,254 Widziałem, jak zepchnęła go ze schodów! 930 01:21:34,546 --> 01:21:35,546 - Nie, nie zrobiłem tego! 931 01:21:35,837 --> 01:21:36,462 - Aresztuj ją! 932 01:21:38,337 --> 01:21:39,004 Włącz alarm! 933 01:21:39,296 --> 01:21:40,254 Aresztuj tę kobietę! 934 01:21:40,546 --> 01:21:41,087 Gwardia! 935 01:21:41,379 --> 01:21:42,921 - Nie, to nieprawda! 936 01:21:43,212 --> 01:21:44,462 - Straże, aresztujcie ją! 937 01:21:44,754 --> 01:21:45,296 - Nie, to nieprawda, przysięgam! 938 01:21:45,587 --> 01:21:46,129 - Zabiła pułkownika! 939 01:21:46,421 --> 01:21:49,212 - Nie, nie, już to zrobiłem nic, proszę, wypuść mnie. 940 01:21:49,504 --> 01:21:50,671 - Wsadź ją do lochu. 941 01:21:50,962 --> 01:21:52,004 - [Nathalie] Nie, nie. 942 01:21:52,296 --> 01:21:53,962 - Zabiła pułkownika Guntera. 943 01:21:54,254 --> 01:21:56,879 - Nie, nie, nie! 944 01:21:57,171 --> 01:21:58,587 Puść mnie, proszę! 945 01:21:58,879 --> 01:22:00,171 Nie, nie! 946 01:22:00,462 --> 01:22:01,504 Puść mnie, pozwól mi odejść! 947 01:22:01,796 --> 01:22:02,587 - Zabierz ją! 948 01:22:03,921 --> 01:22:05,587 - Co się do cholery dzieje? 949 01:22:05,879 --> 01:22:06,754 Dlaczego ją aresztowaliście? 950 01:22:07,046 --> 01:22:09,379 - Za morderstwo, Muller. 951 01:22:12,754 --> 01:22:16,754 Nathalie Baskova zamordowała pułkownika Guntera. 952 01:22:17,046 --> 01:22:17,921 - To niemożliwe, ona była-- 953 01:22:18,212 --> 01:22:22,129 - Och, wiem, Erik, była na schodach za Gunterem 954 01:22:24,212 --> 01:22:26,004 i wykorzystała swoją szansę. 955 01:22:31,046 --> 01:22:33,879 Liczę na to, że wyślesz kogoś, kto zabierze ciało 956 01:22:34,171 --> 01:22:35,712 tej pijanej świni. 957 01:22:41,962 --> 01:22:44,087 Dobranoc, poruczniku. 958 01:22:53,921 --> 01:22:56,587 (świst wiatru) 959 01:23:10,212 --> 01:23:11,087 - Jak masz na imię? 960 01:23:15,129 --> 01:23:16,629 – Natalia Baskowa. 961 01:23:17,879 --> 01:23:19,212 A ty? 962 01:23:19,504 --> 01:23:20,379 - Ingrid. 963 01:23:20,671 --> 01:23:22,462 (wzdycha) 964 01:23:25,837 --> 01:23:26,629 O co chodzi? 965 01:23:28,504 --> 01:23:30,962 - Nic, przepraszam. 966 01:23:32,796 --> 01:23:36,087 Nie jestem pewien, gdzie jestem. 967 01:23:37,337 --> 01:23:39,171 - Co zrobiłeś, żeby to dostać wrzucony do tej dziury? 968 01:23:39,462 --> 01:23:41,087 Zdenerwowałeś sadystę na górze? 969 01:23:44,337 --> 01:23:49,254 - Mówią, że jestem morderca pułkownika Guntera. 970 01:23:55,337 --> 01:23:58,254 - Gdybyś zrobił Jestem pewien, że to niewielki wysiłek 971 01:23:58,546 --> 01:24:03,337 żebyśmy mogli współpracujcie, poruczniku. 972 01:24:07,046 --> 01:24:09,754 Ach, nie słyszałeś są już najnowsze wiadomości. 973 01:24:14,212 --> 01:24:19,129 Generał Von Runstead tak upierał się, że zakładam 974 01:24:19,421 --> 01:24:22,796 tymczasowo całość dowodzić tutaj, w Steelbergu. 975 01:24:29,879 --> 01:24:33,546 Oczekiwanie na oficjalne potwierdzenie mojego spotkania. 976 01:24:47,962 --> 01:24:51,421 Nie pogratulujesz mi, Erik? 977 01:24:54,504 --> 01:24:55,754 - Och, nie wątpię, że zawsze dostaniesz 978 01:24:56,046 --> 01:24:57,212 czego chcesz, Helgo. 979 01:24:59,046 --> 01:25:03,546 - Niebiosa, co sprawia używasz dzisiaj mojego imienia? 980 01:25:04,754 --> 01:25:07,004 Chcesz, żebym wyświadczył ci jakąś przysługę? 981 01:25:09,129 --> 01:25:11,171 - Obawiam się, że to określenie jest niewłaściwe, 982 01:25:12,421 --> 01:25:15,379 chodzi mi raczej o wyjaśnienie. 983 01:25:26,879 --> 01:25:27,546 - Co robisz? 984 01:25:27,837 --> 01:25:28,754 Zwariowałeś, Erik? 985 01:25:31,587 --> 01:25:34,171 - Nienawidziłeś dwóch osób w Steelberg, wszyscy wiedzą. 986 01:25:35,129 --> 01:25:36,296 Ale jak udało ci się wyeliminować 987 01:25:36,587 --> 01:25:37,671 oba na raz? 988 01:25:40,587 --> 01:25:41,337 - Puść mnie! 989 01:25:50,171 --> 01:25:51,504 Twoja pasja do tej małej rosyjskiej dziwki 990 01:25:51,796 --> 01:25:54,421 z kim spałeś całkowicie wypaczył Twój osąd. 991 01:25:56,962 --> 01:25:59,254 - Wczoraj wieczorem słyszałem odgłosy z korytarza, 992 01:26:00,212 --> 01:26:01,879 jakby ktoś mnie szpiegował. 993 01:26:04,171 --> 01:26:07,379 To byłeś ty, teraz wiem, kto popchnął Guntera. 994 01:26:09,962 --> 01:26:11,296 To ty zabiłeś Guntera. 995 01:26:12,254 --> 01:26:14,712 - Nigdy tego nie powtarzaj znowu oskarżenie, Muller! 996 01:26:16,462 --> 01:26:17,462 To niegodne. 997 01:26:19,087 --> 01:26:21,754 Próbujący niemiecki oficer zrzucić przestępstwo na kogoś innego 998 01:26:22,046 --> 01:26:24,587 Niemiecki oficer w porządku chronić wroga 999 01:26:24,879 --> 01:26:26,254 wielka Trzecia Rzesza. 1000 01:26:26,546 --> 01:26:29,962 - Frau Hortz, jeśli jest jedną z nas hańbi mundur 1001 01:26:30,254 --> 01:26:31,504 Trzeciej Rzeszy to ty. 1002 01:26:32,629 --> 01:26:34,379 Niemcy twojego typu dają światu 1003 01:26:34,671 --> 01:26:35,879 wystarczający powód, żeby nas nienawidzić. 1004 01:26:41,462 --> 01:26:44,462 - Po raz ostatni, bądź ostrożny! 1005 01:26:47,046 --> 01:26:48,962 - Ostrzegam cię, Frau Hortz, to z całych sił 1006 01:26:49,254 --> 01:26:51,379 Spróbuję przestać mordujesz tę kobietę. 1007 01:26:53,962 --> 01:26:56,712 Wróg czy nie, wiesz o tym Nathalie Baskova jest niewinna. 1008 01:27:01,921 --> 01:27:04,254 (trzaskanie drzwiami) 1009 01:27:08,212 --> 01:27:09,671 - Twoja historia nie trzyma się kupy. 1010 01:27:09,962 --> 01:27:11,504 Nie ma sensu dalej próbować. 1011 01:27:11,796 --> 01:27:12,796 Wróć do swojej Helgi i powiedz mu... 1012 01:27:13,087 --> 01:27:15,004 - Chwileczkę, mylisz się. 1013 01:27:15,296 --> 01:27:18,171 Dostałem wiadomość dla ty, zdanie Gutera. 1014 01:27:21,546 --> 01:27:26,087 O tak, obowiązkiem jest doprowadzić do końca 1015 01:27:26,379 --> 01:27:27,837 co jest oferowane na co dzień. 1016 01:27:29,837 --> 01:27:31,337 - Tak, wiem, jak to jest. 1017 01:27:31,629 --> 01:27:33,629 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 1018 01:27:33,921 --> 01:27:34,837 Jestem Ingrid Wasering. 1019 01:27:36,671 --> 01:27:37,879 Nie możesz sobie wyobrazić, co Niemcy 1020 01:27:38,171 --> 01:27:39,379 dałby znać, kim jestem. 1021 01:27:40,546 --> 01:27:42,962 Minęły trzy miesiące, kiedy byłem torturowany. 1022 01:27:43,254 --> 01:27:43,796 - Tak długo. 1023 01:27:44,087 --> 01:27:46,254 - Moje fałszywe dokumenty nie stanąć do egzaminu. 1024 01:27:48,962 --> 01:27:50,004 A co oni robią w Londynie? 1025 01:27:50,296 --> 01:27:51,171 Myślisz, że pomogą mi uciec? 1026 01:27:51,462 --> 01:27:54,421 - Aha, po utracie z tobą kontaktu 1027 01:27:54,712 --> 01:27:56,587 bardzo się zmartwili. 1028 01:27:56,879 --> 01:27:58,546 Wszystko zależało od Twojej odwagi. 1029 01:28:06,462 --> 01:28:08,796 - Ta sprawa z Waseringiem zaczyna mnie niepokoić. 1030 01:28:11,087 --> 01:28:12,462 Powiem ci dlaczego. 1031 01:28:12,754 --> 01:28:14,587 Trzej nasi agenci, którzy to zrobili miał z nią kontakt 1032 01:28:14,879 --> 01:28:18,421 zostali aresztowani na wbrew pozorom żadnego związku 1033 01:28:18,712 --> 01:28:21,212 ale jakoś myślę, że istnieje powiązanie. 1034 01:28:21,504 --> 01:28:24,046 - Myślę, że jesteś zbyt podejrzane, Mortimerze. 1035 01:28:24,337 --> 01:28:25,962 - Być może, być może jestem. 1036 01:28:26,921 --> 01:28:29,921 Ale pracuję nad tą zasadą, czy zdarzy się jakiś wypadek 1037 01:28:30,212 --> 01:28:35,004 w systemie, jaki mógłby być szansa, dwa przypadek 1038 01:28:35,296 --> 01:28:38,004 ale trzy oznacza kogoś zdradził konfigurację. 1039 01:28:38,296 --> 01:28:39,546 - Cóż, jestem tu, żeby cię poinformować 1040 01:28:40,796 --> 01:28:43,212 że wydzieliłem kogoś w Steelbergu. 1041 01:28:44,296 --> 01:28:45,712 - Czy masz wieści z Anglii? 1042 01:28:47,254 --> 01:28:48,921 - Nie, jestem w ciemności, tak jak ty. 1043 01:28:51,421 --> 01:28:53,129 Ale sytuacja się poprawia. 1044 01:28:54,629 --> 01:28:56,546 Front zbliża się do Steelbergu 1045 01:28:58,212 --> 01:29:00,462 i oto co postanowiliśmy, 1046 01:29:02,462 --> 01:29:06,921 jeden z szefów policji, Evan, dobrze zna tę Ingrid. 1047 01:29:09,379 --> 01:29:10,504 - Masz pojęcie o kontaktach? 1048 01:29:10,796 --> 01:29:11,921 powinniśmy zastosować w tym obszarze? 1049 01:29:12,962 --> 01:29:15,421 Czy uda nam się uciec potrzebowalibyśmy bezpiecznego domu. 1050 01:29:17,087 --> 01:29:17,837 - Ciii. 1051 01:29:27,962 --> 01:29:30,004 - [Mężczyzna] To rozkaz, Nathatlie Baskova. 1052 01:29:31,587 --> 01:29:34,212 Uratuj Ingrid Wasering. 1053 01:29:35,962 --> 01:29:38,087 Uratuj Ingrid Wasering. 1054 01:29:39,587 --> 01:29:41,587 Albo ją zabij. 1055 01:29:43,087 --> 01:29:43,837 Zabij ją. 1056 01:29:44,837 --> 01:29:46,254 Zabij ją. 1057 01:29:46,546 --> 01:29:47,171 Zabij ją. 1058 01:30:37,254 --> 01:30:38,504 - Wystarczy. 1059 01:30:40,796 --> 01:30:42,212 Gra się skończyła, moja droga. 1060 01:30:43,504 --> 01:30:45,754 Miałem nadzieję, że mi dałeś kilka przydatnych informacji 1061 01:30:46,046 --> 01:30:49,296 ale widzę, że Londyn woli bardziej bezpośrednie metody. 1062 01:30:49,587 --> 01:30:51,087 - Co chcesz przez to powiedzieć? 1063 01:30:51,379 --> 01:30:52,337 Kim jesteś? 1064 01:30:52,629 --> 01:30:54,587 - Jestem agentem niemieckiego szpiegostwa. 1065 01:30:54,879 --> 01:30:58,004 Zanim umarła, kazaliśmy Ingrid mówić. 1066 01:30:58,296 --> 01:31:01,337 Twoja sieć została spalona ponad trzy tygodnie temu. 1067 01:31:04,754 --> 01:31:07,337 Byliśmy pewni, że ktoś próbowałby ją uratować. 1068 01:31:08,962 --> 01:31:10,337 Teraz lepiej porozmawiaj, jeśli chcesz 1069 01:31:10,629 --> 01:31:12,379 aby uniknąć niepotrzebnego cierpienia. 1070 01:31:13,921 --> 01:31:15,587 - Nigdy nie będę rozmawiać. 1071 01:31:15,879 --> 01:31:17,296 - Tak wszyscy mówią. 1072 01:31:18,587 --> 01:31:23,504 (Trzaskanie biczem) (płacze) 1073 01:31:53,796 --> 01:31:54,879 Musisz natychmiast przestać! 1074 01:31:55,171 --> 01:31:56,337 Nic nie dostaniesz z niej w ten sposób, 1075 01:31:56,629 --> 01:31:57,462 po prostu ją zabijesz. 1076 01:32:08,296 --> 01:32:11,212 - Jeśli masz lepsze pomysł, zostawię to tobie. 1077 01:32:11,504 --> 01:32:13,004 Ale coś mi właśnie przyszło do głowy. 1078 01:32:27,212 --> 01:32:32,129 (Trzaskanie biczem) (płacze) 1079 01:32:44,754 --> 01:32:45,504 Mullera. 1080 01:32:52,587 --> 01:32:56,171 Właśnie rozmawiałem z Generał przez telefon. 1081 01:32:58,337 --> 01:33:01,796 Nathalie Baskova zostanie skazana 1082 01:33:02,087 --> 01:33:05,212 jutro rano o dziewiątej. 1083 01:33:08,546 --> 01:33:10,712 Wyrok został już zapadły. 1084 01:33:12,171 --> 01:33:14,504 Chcielibyśmy jednak działać legalnie. 1085 01:33:16,171 --> 01:33:18,629 Musimy więc znaleźć obrońcę. 1086 01:33:24,379 --> 01:33:25,754 Czy mnie słuchasz? 1087 01:33:28,629 --> 01:33:29,629 - Oczywiście, że tak. 1088 01:33:29,921 --> 01:33:34,004 Myślałem: tak, być Jasne, zajmę się tym. 1089 01:33:35,129 --> 01:33:36,837 - Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 1090 01:33:38,004 --> 01:33:39,504 Dobranoc, Mullerze. 1091 01:33:53,254 --> 01:33:54,004 - Hej Hitlerze! 1092 01:33:55,379 --> 01:33:56,712 - Hej Hitlerze. 1093 01:33:57,004 --> 01:33:59,671 Chcę porozmawiać z więźniem sam na osobności, kapralu. 1094 01:33:59,962 --> 01:34:01,421 Jestem jej obrońcą. 1095 01:34:01,712 --> 01:34:03,171 - Mam rozkaz nie wpuszczać nikogo. 1096 01:34:03,462 --> 01:34:05,962 - W takim razie bardzo dobrze Wezmę na siebie odpowiedzialność. 1097 01:34:07,296 --> 01:34:08,504 - [Kapral] Bardzo dobrze, poruczniku. 1098 01:34:13,962 --> 01:34:16,046 (pipie) 1099 01:34:19,212 --> 01:34:20,837 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1100 01:34:21,129 --> 01:34:22,754 - Natalie, och, Natalio. 1101 01:34:23,046 --> 01:34:23,754 - Och, Eryku. 1102 01:34:25,712 --> 01:34:28,087 - Nathalie, teraz posłuchaj ostrożnie, chcę ci pomóc. 1103 01:34:28,379 --> 01:34:30,296 Jutro będziesz sądzony i zostaniesz potępiony 1104 01:34:30,587 --> 01:34:32,129 więc słuchaj uważnie I nie mam dużo czasu. 1105 01:34:32,421 --> 01:34:34,629 Nie mogę pozwolić, żeby cię zabili nawet jeśli jesteś szpiegiem. 1106 01:34:35,629 --> 01:34:37,254 Nie mogę zapomnieć, że uratowałeś mi życie. 1107 01:34:38,379 --> 01:34:40,754 Teraz posłuchaj mnie, podążaj za mną dokładnie moje instrukcje. 1108 01:34:41,046 --> 01:34:42,421 Proszę, obiecaj mi to. 1109 01:34:42,712 --> 01:34:44,754 Pomogę Ci uciec, to jedyne wyjście. 1110 01:34:45,046 --> 01:34:45,671 Mam plan. 1111 01:34:47,462 --> 01:34:49,796 - Ja też bardzo chciałbym usłyszeć twój plan, 1112 01:34:50,087 --> 01:34:50,879 porucznik Muller. 1113 01:34:58,671 --> 01:35:00,212 Słyszeliśmy każde twoje słowo. 1114 01:35:03,004 --> 01:35:04,171 Nie ma sensu zaprzeczać. 1115 01:35:06,421 --> 01:35:09,046 Oskarżam Cię, Mullera, o zdradę stanu. 1116 01:35:16,129 --> 01:35:19,004 Uważaj się za aresztowanego. 1117 01:35:19,296 --> 01:35:22,754 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1118 01:35:43,712 --> 01:35:46,379 - Chłopcy, wszyscy wiecie, co robić. 1119 01:35:46,671 --> 01:35:47,754 Nie wolno ci używać broni palnej 1120 01:35:48,046 --> 01:35:50,129 zanim zneutralizujesz wartowników. 1121 01:35:50,421 --> 01:35:53,212 - Dobra chłopaki, wsiadajcie na pokład ciężarówkę i ruszamy w drogę. 1122 01:35:54,129 --> 01:35:55,504 No dalej, skocz do tego. 1123 01:35:59,046 --> 01:36:01,212 (jęczy) 1124 01:36:03,462 --> 01:36:05,212 - Och, zlituj się nad nim. 1125 01:36:07,046 --> 01:36:11,629 (płacze) (śmiech) 1126 01:36:16,879 --> 01:36:19,504 - A teraz twoja kolej na zabawę. 1127 01:36:19,796 --> 01:36:24,587 Tak, teraz wyobraź sobie, że umieściłeś zapalony koniec 1128 01:36:25,254 --> 01:36:26,629 w twoim małym oku. 1129 01:36:26,921 --> 01:36:27,546 Czy płakałbyś? 1130 01:36:27,837 --> 01:36:29,546 Zrobiłbyś to, prawda? 1131 01:36:29,837 --> 01:36:30,546 (płacze) 1132 01:36:30,837 --> 01:36:33,546 I delikatnie spaliłbym te małe usta. 1133 01:36:33,837 --> 01:36:38,296 (płacze) (śmiech) 1134 01:37:12,046 --> 01:37:13,796 Muller, jeśli chcesz ją uratować 1135 01:37:14,087 --> 01:37:16,337 Mam dla ciebie propozycję. 1136 01:37:21,754 --> 01:37:26,546 Chcę, żebyśmy się razem kochali na oczach Nathalie. 1137 01:37:29,754 --> 01:37:32,546 Jeśli będę odpowiednio usatysfakcjonowany, cóż, 1138 01:37:35,337 --> 01:37:36,837 Poproszę ją o przebaczenie. 1139 01:37:38,546 --> 01:37:39,796 - Nie, Eryku. 1140 01:37:46,879 --> 01:37:47,796 - Chodź tutaj. 1141 01:37:49,671 --> 01:37:53,712 Wolę, żeby nie słyszała co mam ci do powiedzenia. 1142 01:37:56,171 --> 01:37:58,462 Moja droga Helgo, już od dawna 1143 01:37:58,754 --> 01:38:00,671 napełniłeś mnie odrazą. 1144 01:38:00,962 --> 01:38:04,171 Wolę umrzeć, niż się z tobą kochać. 1145 01:38:04,462 --> 01:38:06,921 Jedyne uczucie, jakie mogę mieć dla ciebie jest to nienawiść. 1146 01:38:07,212 --> 01:38:07,837 - Zamknąć się! 1147 01:38:12,337 --> 01:38:14,087 W przeciwnym razie 1148 01:38:16,629 --> 01:38:18,421 Daję jej całe dzieła! 1149 01:38:18,712 --> 01:38:20,129 - Nie słuchaj jej, Erik. 1150 01:38:20,421 --> 01:38:21,504 Nie boję się jej. 1151 01:38:58,212 --> 01:39:00,254 - Muller, bądź miły. 1152 01:39:01,962 --> 01:39:05,212 Pozwolę ci spędzić waszą ostatnią wspólną noc 1153 01:39:05,504 --> 01:39:07,796 zupełnie jak para turkawek. 1154 01:39:08,087 --> 01:39:09,421 (chrząkanie) 1155 01:39:09,712 --> 01:39:11,837 Dobranoc Mullerze, dobranoc. 1156 01:39:14,129 --> 01:39:16,296 (śmiech) 1157 01:39:18,212 --> 01:39:20,546 (płacze) 1158 01:39:31,379 --> 01:39:33,796 (strzelanie z broni) 1159 01:39:35,587 --> 01:39:37,921 (wystrzał z broni) 1160 01:39:40,962 --> 01:39:43,379 (strzelanie z broni) 1161 01:39:56,129 --> 01:39:58,212 (pipie) 1162 01:39:59,171 --> 01:40:01,587 (strzelanie z broni) 1163 01:40:03,046 --> 01:40:04,046 - Evanie, Evanie. 1164 01:40:05,171 --> 01:40:07,254 - Wszystko w porządku, Nathalie? 1165 01:40:07,546 --> 01:40:08,671 - Nie martw się o mnie 1166 01:40:08,962 --> 01:40:10,254 ale jak udało ci się wejść? 1167 01:40:10,546 --> 01:40:11,837 - Wyjaśnię to wszystko później. 1168 01:40:13,629 --> 01:40:16,046 (strzelanie z broni) 1169 01:40:17,379 --> 01:40:18,254 Kim jest ten facet? 1170 01:40:18,546 --> 01:40:19,462 - Muller, pomógł mi. 1171 01:40:19,754 --> 01:40:20,546 - Dobra, chodźmy. 1172 01:40:20,837 --> 01:40:22,546 - Nie, nie możemy obejść się bez najpierw ostrzegł Londyn. 1173 01:40:22,837 --> 01:40:24,754 Ale znalazłem potężnego nadajnik na górze. 1174 01:40:25,046 --> 01:40:25,962 - To byłoby szaleństwo, Nathalie. 1175 01:40:26,254 --> 01:40:27,046 Liczy się każda minuta. 1176 01:40:27,337 --> 01:40:28,754 - Ale dla wszystkich agenci, którzy latają na spadochronie 1177 01:40:29,046 --> 01:40:30,337 codziennie w niemieckie pułapki liczy się każda minuta! 1178 01:40:30,629 --> 01:40:31,504 - Nie mamy czasu. 1179 01:40:31,796 --> 01:40:33,712 - Musimy znaleźć czas! 1180 01:40:34,004 --> 01:40:34,962 (krzyczy) 1181 01:40:35,254 --> 01:40:38,046 (słychać eksplozję) 1182 01:40:38,337 --> 01:40:41,379 - Evan, właśnie spaliliśmy w górę strażnicy. 1183 01:40:41,671 --> 01:40:42,296 - Dobrze zrobiony. 1184 01:40:44,379 --> 01:40:45,212 Chodź, chodźmy. 1185 01:40:50,921 --> 01:40:51,796 - Żegnaj, Eryku. 1186 01:40:52,837 --> 01:40:54,129 W tym miejscu się rozstajemy. 1187 01:40:54,421 --> 01:40:55,046 - Nie, Natalio, 1188 01:40:57,171 --> 01:40:59,254 Podjąłem decyzję nigdy cię nie opuścić. 1189 01:41:02,796 --> 01:41:03,879 Pospiesz się. 1190 01:41:04,171 --> 01:41:06,462 (strzelanie z broni) 1191 01:41:14,837 --> 01:41:17,171 (wystrzał z broni) 1192 01:41:22,171 --> 01:41:23,379 - Przyjmujesz mnie? 1193 01:41:24,837 --> 01:41:27,921 Powtarzam, wszystkie operacje w tym sektorze 1194 01:41:28,212 --> 01:41:28,921 musi zostać zawieszony. 1195 01:41:29,212 --> 01:41:30,087 - Pospiesz się, Von kontratakuje 1196 01:41:30,379 --> 01:41:31,129 i nigdy nie przebrniemy przez inne. 1197 01:41:31,421 --> 01:41:33,671 - Muszę powtórzyć wiadomość ze względów bezpieczeństwa. 1198 01:41:33,962 --> 01:41:34,754 Witaj, Londynie... 1199 01:41:35,046 --> 01:41:35,671 - Aha! 1200 01:41:37,129 --> 01:41:39,546 (strzelanie z broni) 1201 01:41:43,546 --> 01:41:44,254 (płacze) 1202 01:41:44,546 --> 01:41:46,837 (strzelanie z broni) 1203 01:41:48,712 --> 01:41:50,879 (jęczy) 1204 01:41:57,212 --> 01:41:57,962 - Czy ona nie żyje? 1205 01:41:59,129 --> 01:41:59,879 - Tak. 1206 01:42:02,337 --> 01:42:04,546 - Dzięki Bogu, że za nami tęskniła, ale dostała nadajnik. 1207 01:42:04,837 --> 01:42:06,254 Jest całkowicie zepsuty. 1208 01:42:06,546 --> 01:42:08,546 - Chodź, chodźmy stąd. 1209 01:42:08,837 --> 01:42:11,129 (strzelanie z broni) 1210 01:42:26,337 --> 01:42:28,546 - Szybko, szybko, do lasu. 1211 01:42:29,629 --> 01:42:30,421 Gdzie jest Natalia? 1212 01:42:33,046 --> 01:42:33,796 Przychodzić! 1213 01:42:35,046 --> 01:42:39,462 (strzelanie z broni) (płacze) 1214 01:42:39,754 --> 01:42:40,837 Szybko, do lasu! 1215 01:42:43,046 --> 01:42:45,462 (strzelanie z broni) 1216 01:42:52,254 --> 01:42:57,129 (wystrzał z broni) (płacze) 1217 01:42:57,421 --> 01:42:59,671 (płacze) 1218 01:43:10,546 --> 01:43:12,337 - Nie, Eryku, nie. 1219 01:43:12,629 --> 01:43:13,837 - Tak jest dużo lepiej, zobaczysz. 1220 01:43:14,129 --> 01:43:14,754 - Och, Eryku! 1221 01:43:15,837 --> 01:43:16,671 O nie, Eryku. 1222 01:43:21,212 --> 01:43:22,546 Nie Eryku, nie Eryku. 1223 01:43:27,004 --> 01:43:27,754 Nie, Eryku. 1224 01:43:29,671 --> 01:43:31,254 - Daj spokój, Nathalie, mamy żeby schronić się w lesie. 1225 01:43:31,546 --> 01:43:32,171 - Nie, nie. 1226 01:43:33,587 --> 01:43:34,337 - Pospiesz się. 1227 01:43:35,837 --> 01:43:37,171 - Nie, nie, nie, nie. 1228 01:43:44,171 --> 01:43:46,171 (płacze) 1229 01:43:48,879 --> 01:43:52,296 (ponura muzyka orkiestrowa)